Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gasbetriebene Kessel | | English term or phrase: cravats | Ausgangstext:
"Flue shall be complete with all supports, brackets, flushing plates, weathering aprons and *cravats* required to provide a complete and weatherproof installation."
Auch dieser Begriff kommt leider nur in diesem Satz vor. Es geht um die Installation der Feuerungskanäle der Kessel. Was sind in diesem Fall "cravats"?
Vielen Dank für jeden Hinweis und einen schönen Sonntag noch - war erst einmal die letzte Frage von mir heute :-)
Anne |
| | | ;anschetten | Explanation:
könnte ich mir gut vorstellen, wenn es um Abdichtung geht
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-09 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Manschetten - natürlich |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:35
| Grading comment Vielen Dank, Hans! Ein frohes Fest und einen guten Rutsch :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 ;anschetten
Explanation:
könnte ich mir gut vorstellen, wenn es um Abdichtung geht
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-09 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Manschetten - natürlich
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:35
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 181
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Hans! Ein frohes Fest und einen guten Rutsch :-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
