English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Warmwasserbereitung, Radiatoren | | English term or phrase: BOE / TBOE | Ausgangstext:
"Provide all radiators with bottom opposite (BOE) connections (or top and bottom opposite and connections TBOE within LST casings)."
Ok, eigentlich steht es ja schon da, allerdings habe ich keine deutsche Entsprechung finden können. Wie heißen diese "ends" im Deutschen? Oder sind sie einfach "unten" bzw. "oben und unten"?
Vielen Dank!
Anne |
| | | wechselseitig unten/wechselseitig oben und unten | Explanation:
"end" ist hier als "Seite" zu verstehen (z.B. bottom end = Unterseite).
Die beiden Anschlussarten werden im Deutschen offenbar als wechselseitig bezeichnet (siehe Link), außerdem wird spezifiziert, ob Vorlauf und Rücklauf oben oder unten liegen. |
| Selected response from:
  Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 14:36
| Grading comment Vielen Dank für den Tipp :-) Frohes Fest, ein schönes Wochenende und viele Grüße aus Berlin!
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | boe / tboe wechselseitig unten/wechselseitig oben und unten
Explanation:
"end" ist hier als "Seite" zu verstehen (z.B. bottom end = Unterseite).
Die beiden Anschlussarten werden im Deutschen offenbar als wechselseitig bezeichnet (siehe Link), außerdem wird spezifiziert, ob Vorlauf und Rücklauf oben oder unten liegen.
Reference: http://www.ikz.de/ikz-praxis/p0107/010708.php
| | | Grading comment Vielen Dank für den Tipp :-) Frohes Fest, ein schönes Wochenende und viele Grüße aus Berlin!
Anne |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
