ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

BOE / TBOE

German translation: wechselseitig unten (reitender Anschluss); wechselseitig oben und unten (wechselseitiger Anschluss)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BOE / TBOE
German translation:wechselseitig unten (reitender Anschluss); wechselseitig oben und unten (wechselseitiger Anschluss)
Entered by: Anne Wosnitza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Dec 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Warmwasserbereitung, Radiatoren
English term or phrase: BOE / TBOE
Ausgangstext:
"Provide all radiators with bottom opposite (BOE) connections (or top and bottom opposite and connections TBOE within LST casings)."

Ok, eigentlich steht es ja schon da, allerdings habe ich keine deutsche Entsprechung finden können. Wie heißen diese "ends" im Deutschen? Oder sind sie einfach "unten" bzw. "oben und unten"?

Vielen Dank!
Anne
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 14:36
wechselseitig unten/wechselseitig oben und unten
Explanation:
"end" ist hier als "Seite" zu verstehen (z.B. bottom end = Unterseite).

Die beiden Anschlussarten werden im Deutschen offenbar als wechselseitig bezeichnet (siehe Link), außerdem wird spezifiziert, ob Vorlauf und Rücklauf oben oder unten liegen.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
Vielen Dank für den Tipp :-) Frohes Fest, ein schönes Wochenende und viele Grüße aus Berlin!
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wechselseitig unten/wechselseitig oben und unten
Dr. Anja Masselli


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
boe / tboe
wechselseitig unten/wechselseitig oben und unten


Explanation:
"end" ist hier als "Seite" zu verstehen (z.B. bottom end = Unterseite).

Die beiden Anschlussarten werden im Deutschen offenbar als wechselseitig bezeichnet (siehe Link), außerdem wird spezifiziert, ob Vorlauf und Rücklauf oben oder unten liegen.


    Reference: http://www.ikz.de/ikz-praxis/p0107/010708.php
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für den Tipp :-) Frohes Fest, ein schönes Wochenende und viele Grüße aus Berlin!
Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: BOE = reitender Anschluss; BTOE = wechselseitiger Anschluss; http://www.featureradiators.co.uk/Brochures/set-data-and-fit... http://www.baumann-kg.de/scripts/show.aspx?content=/beratung...
6 hrs
  -> Danke!

agree  Sonia Heidemann
4 days
  -> Danke, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: