Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: 1 in 30 year period return design storm | Aus einer Baubeschreibung für ein Krankenhaus in GB:
Kapitel: Drainage
Paved areas shall be provided with drainage for surface water run-off so that standing water cannot collect. Where drainage pipes are used, they shall be designed as a minimum for a **1 in 2 year storm** with no surcharging above pipe soffit. The surface water drainage System as a whole shall be sized not to flood any part of the site in ***1 in 30 year period return design storm***. Minimum velocity shall be one metre per second at full pipe flow. A maximum width of flow of 0.50 metres during a 1-year storm event shall be allowed adjacent to areas where pedestrians are able to walk. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 14:36
|
| | Selected response from:
 Christian Muhm
Spain
Local time: 14:36
| Grading comment Nachdem es sich um keinen Versicherungstext handelt, habe ich mich für Christian's Lösung entschieden. Ich habe auf seinen Vorschlag hin etwas im Internet gefunden, was - so denke ich - sehr gut passt: Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre
Alans Vorschlag habe ich im letzten Satz verwendet.
Danke Christian, Alan, Daniel und Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Construction / Civil Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
