Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / water drainage | | English term or phrase: capped | Aus den technischen Spezifikationen eines Pachtgegenstandes (Räumlichkeiten in einem Einkaufszentrum):
The Landlord will supply a 100mm diameter floor drain *capped* at the floor slab, and ventilation pipe to the roof.
Vielen Dank im Voraus! |
| Ines LassnigKudoZ activityQuestions: 200 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 14:36
|
| | verschlossen, mit Deckel versehen | Explanation:
verschlossen, mit Deckel versehen
das Abflussrohr ist auf der Höhe der Bodenplatte mit einem Deckel /Verschluss versehen.
capped, cap·ping, caps
1. To cover, protect, or seal with a cap.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-04 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Verschluss im Sinne eines Baustellen Verschlusses, also kein fertiger Verschluss sondern ein provisorischer - vorübergehender Verschluss der für die Fertigstellung wieder entfernt werden muss.
Also um ein Verstopfen/Verdrecken des Abflusses (und entweichen der Kanalgase) während der Bautätigkeit zu verhindern. |
| Selected response from:
Andrew D
Local time: 14:36
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 verschlossen, mit Deckel versehen
Explanation:
verschlossen, mit Deckel versehen
das Abflussrohr ist auf der Höhe der Bodenplatte mit einem Deckel /Verschluss versehen.
capped, cap·ping, caps
1. To cover, protect, or seal with a cap.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-04 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Verschluss im Sinne eines Baustellen Verschlusses, also kein fertiger Verschluss sondern ein provisorischer - vorübergehender Verschluss der für die Fertigstellung wieder entfernt werden muss.
Also um ein Verstopfen/Verdrecken des Abflusses (und entweichen der Kanalgase) während der Bautätigkeit zu verhindern.
| Andrew D
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 56
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
