https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-civil-engineering/2346427-survey-of-building.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

survey of building

German translation: Bauliche Aufnahme

16:01 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: survey of building
in einem Zeugnis eines Maurermeisters, als Aufzählung seiner Hauptaufgaben:
"survey and layout of building"
davor kommt: planning and execution of building projects, danach: computation and understanding of construction drawings. Ist das Bauwerksvermessung und -belegung? Freue mich über jede Anregung, vielen Dank schon mal.
seehand
Germany
Local time: 20:21
German translation:Bauliche Aufnahme
Explanation:
wenn mein Wörterbuch nicht lügt :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-10 16:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

ich nehme an das "layout of building" der Grundriss oder Lageplan ist
Selected response from:

Richard Lukas
Local time: 21:21
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen, und Gruß
Birgitt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bauliche Aufnahme
Richard Lukas
3Baugutachten
Amphyon


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bauliche Aufnahme


Explanation:
wenn mein Wörterbuch nicht lügt :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-10 16:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

ich nehme an das "layout of building" der Grundriss oder Lageplan ist

Richard Lukas
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen, und Gruß
Birgitt
Notes to answerer
Asker: da war ich auch schon mal, aber was ist dann layout? tatsächlich Belegung?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baugutachten


Explanation:
...im Gegensatz zu AUsstattung / Ausführung (layout)

Amphyon
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations