KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

cut-grooved

German translation: gefräste Nut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: cut-grooved
"The pipe connection used for DN65 and above will be grooved couplings (cut grooved will not be permitted."

I found "Nutverbindung" für grooved couplings.

Kann "cut-grooved" eventuelle mit "Schnittnut" übersetzt werden?
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 03:08
German translation:gefräste Nut
Explanation:
Eine Nut kann gefräst oder gepresst werden. Beim fräsen wird Material weggefräst um eine Nut zu erzeugen damit wird das Material an dieser Stelle dünner und wahrscheinlich deshalb hier nicht erlaubt.
Selected response from:

Richard Lukas
Local time: 04:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gefräste Nut
Richard Lukas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gefräste Nut


Explanation:
Eine Nut kann gefräst oder gepresst werden. Beim fräsen wird Material weggefräst um eine Nut zu erzeugen damit wird das Material an dieser Stelle dünner und wahrscheinlich deshalb hier nicht erlaubt.

Richard Lukas
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search