English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dämmung, Isolierung, Blaswolle | | English term or phrase: cavity bats | | Solution 2 (Full-fill: injected) is made with BW, the 2 other solutions with cavity bats. In the new builds segment, both products are used (for Glasswool: 1/3 by BW and 2/3 by slabs) but in the renovation segment, it’s BW in 95% installations (3/4 GW and SW). |
| | | Isolierung für Hohlräume | Explanation:
Es geht hier doch immer noch um dieselben Hohlräume und Isolierung, oder? Ich gehe davon aus, dass dies ein US-Text ist, wo praktisch alle Wohnhäuser (mit hohlen Wänden) so isoliert sind.
"bat" ist die Form, in der Isoliermaterial verkauft wird (aufgerollte Matten).
Diese sind normalerweise auf die übliche Breite der Hohlräume in Neubauten zugeschnitten (12 Zoll). Bei kleineren oder gerundeten Hohlräumen passt das natürlich nicht und muss dann reingestopft oder speziell zugeschnitten werden (bei letzterer Methode werden Glasfasern freigesetzt)
Die Rede scheint hier von speziellen "bats" (Matten) zu sein, die speziell dafür gefertigt oder (vor Ort) gemacht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-23 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Habe mir den Originaltext nochmals angesehen; hier geht's um die Gegenüberstellung von eingeblasener Glaswollisolierung (die sich solchen leicht anpasst) und eben diesen "bats" (die 12 Zoll breit sind) und deren relativer Verwendung bei Neubau- und Renovierungsarbeiten, wenn's um kleine (und möglicherweise unregelmäßig geformter) Hohlräume geht. Ich würde da einfach sagen "loses" Material und Material "in Mattenform" |
| Selected response from:
  Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:36
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
