ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

auxiliary lane

German translation: Zusatzspur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auxiliary lane
German translation:Zusatzspur
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Mar 19, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: auxiliary lane
An auxiliary lane along a highway or motorway connects slip roads, with the entrance ramp or acceleration lane from one interchange leading to the exit ramp or deceleration lane of the next.

Thank you!
Anca Buzatu
Austria
Zusatzspur
Explanation:
Quelle:
http://tinyurl.com/29qxgq

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-03-19 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anderer Text:
"Die Planung sieht vor, die dritte Fahrspur am Ende des vierspurigen Ausbaus der B 463 beim Knoten anzuschließen und bis zum Lochenbachviadukt zu verlängern. Die Gesamtlänge der Verbreiterung liegt bei zwei Kilometern. An der Zufahrt vom Gewerbegebiet ist eine Beschleunigungsspur vorgesehen. Der Knoten Weilstetten erhält aus allen Richtungen Beschleunigungs- und Verzögerungsspuren. Die Zusatzspur wird von Balingen her bis zum Knoten Weilstetten westlich der B 463 geführt, ab dort wird die gesamte Straße nach Norden hin verbreitert. Die bestehende Eisenbahn- und Straßenbrücke über die B 463 zur Ohnrastraße bleibt erhalten. Neu gebaut werden die Brücken im Zuge des Anschlusses bei Weilstetten und über die Rohrackerstraße. Der bestehende Radweg zwischen Balingen und Weilstetten wird beibehalten."

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-03-19 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Standstreifen ist auch eine Zusatzspur, aber in unserer Definition: ...connects...with the acceleration lane... kann nicht der Spezialfall Standstreifen gemeint sein.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zusatzspur
Rolf Kern
4Aufstellspurrext
3Zusatzspur
Uta Kappler
2Standstreifen
Simon Kramer


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Standstreifen


Explanation:
Ist damit nicht der Standstreifen gemeint?

Simon Kramer
Italy
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusatzspur


Explanation:
Scheint mir plausibel.

Example sentence(s):
  • In den frühen 70'er Jahren waren nur sehr wenige Autobahnausfahrten mit einer langen Zusatzspur ausgestattet

    Reference: http://mobile-www.informatik.uni-hamburg.de/MOBILE/Klass/Mod...
Uta Kappler
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zusatzspur


Explanation:
Quelle:
http://tinyurl.com/29qxgq

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-03-19 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anderer Text:
"Die Planung sieht vor, die dritte Fahrspur am Ende des vierspurigen Ausbaus der B 463 beim Knoten anzuschließen und bis zum Lochenbachviadukt zu verlängern. Die Gesamtlänge der Verbreiterung liegt bei zwei Kilometern. An der Zufahrt vom Gewerbegebiet ist eine Beschleunigungsspur vorgesehen. Der Knoten Weilstetten erhält aus allen Richtungen Beschleunigungs- und Verzögerungsspuren. Die Zusatzspur wird von Balingen her bis zum Knoten Weilstetten westlich der B 463 geführt, ab dort wird die gesamte Straße nach Norden hin verbreitert. Die bestehende Eisenbahn- und Straßenbrücke über die B 463 zur Ohnrastraße bleibt erhalten. Neu gebaut werden die Brücken im Zuge des Anschlusses bei Weilstetten und über die Rohrackerstraße. Der bestehende Radweg zwischen Balingen und Weilstetten wird beibehalten."

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-03-19 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Standstreifen ist auch eine Zusatzspur, aber in unserer Definition: ...connects...with the acceleration lane... kann nicht der Spezialfall Standstreifen gemeint sein.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler: Da war jemand schneller unterwegs ;-)
5 mins
agree  Hans G. Liepert
17 mins
agree  David Moore
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufstellspur


Explanation:
This has been answered (by me) in the opposite direction. Wonder why I can't find it with web-term-search??



Example sentence(s):
  • „Damit sich der Verkehr nicht auf der Straße staut, haben wir eine Aufstellspur eingeplant“

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1790948
    Reference: http://www.rp-online.de/public/article/regional/duesseldorf/...
rext
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy