Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Toleranzen | | English term or phrase: bolt rows | Im Text geht es um den Bau einer Rauchgasentschwefelungsanlage. In der Technischen Spezifikation wird die Montage am Aufstellungsort beschrieben. In einem Kapitel geht es auch um Toleranzen:
"Tolerances of flanges for expansion joints
General tolerances of flanges for expansion joints
[Hier beginnt eine tabellarische Übersicht]
Bolt circle diameter/ (+/- 3 mm)
Distance between *bolt rows*
Face to Face dimension
Distance between bolt holes"
"Bolt circle diameter" verstehe ich als Lochkreisdurchmesser. Sind die "bolt rows" dann Lochreihen, oder wie ist das zu verstehen?
Vielen Dank! |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:36
|
| | Schraubenreihen | Explanation:
... so gefunden in meinem vom Kunden bestätigten Translation Memory, das aus Übersetzungen von Texten zu Stahlbaunormen entstanden ist. "Bolzenreihen" würde ich nicht verwenden. Die Lochkreise wären eher die "bolt circles". |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 14:36
| Grading comment Danke allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): -1 Lochkreise
Explanation:
The bolts conventionally are pressure torqued to minimize pressure leaks between the body and the bonnet, are located so as to mostly surround the guideway extension, and are located in multiple circular rows. Thus, it is apparent that to remove such a bonnet, pressure tools are required to remove the many highly torqued bolts. It is not uncommon for such removal to take 20-30 minutes. The multiple bolt rows or partial rows and by mostly surrounding the extension guideway of the bonnet necessitate wide flanges.
http://www.freepatentsonline.com/5645098.html
Figure 6.2 Symbols for defining position of holes
For staggered bolt rows, a minimum line spacing p2=1,2d0 may be used if the minimum distance, L, between any two fasteners in a staggered row is greater or equal to 2,4d0, see Figure 6.2.
http://www.euro-inox.org/pdf/build/dm/Recommend_EN.pdf
Distance between *bolt rows* ist der Abstand zwischen den Lochreihen. Bei Rohrflaschen handelt es sich dann um den Abstand der Lochkreise.
Rohr-Flansch roh / offen
Lochkreis d3
http://www.assag-industrie.ch/pdf-files/3. Montagezubehoer 3...
Befestigung durch je 2 Lochkreise mit 4 Innengewinden..
Mounting: 2 standard hole cicles with threaded holes
http://www.end.de/fileadmin/user_upload/dateblaetter/bpl2008...
| Johannes Gleim
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 213
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering: Industrial => Construction / Civil Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
