English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rauchgasentschwefelungsanlage | | English term or phrase: butt-joint kits | Im Text werden die unterschiedlichen Bestandteile einer Rauchgasentschwefelunganlage und ihr Aufbau beschrieben.
Neben Punkten wie "ducts" und "tanks" gibt es auch den Punkt "piping":
FRP-piping, selection of lengths and bends will be shipped to site of the various diameters required. These lengths will be fabricated with integral flanges, slip flanges or butt joint faces as determined by the detail design. *Butt joint kits* and materials will be supplied.
Wie wären die "butt joint kits" zu übersetzen? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:36
|
| | Rohrstoß-Verbindungsmaterial | Explanation:
Auf folgender Seite wird das Anfertigen von Butt-Joints detailliert beschrieben:
http://www.rps.ca/RPS-Installation-Manual-June-07.pdf
Zunächst werden die Rohrabschnitte bündig auf Stoß gesetzt, mit 2-Komponenten-Kleber versehen und dann mit Glasfasergewebe umwickelt und mit dem Kleber getränkt. (Ähnlich wie beim Ausbessern von Rostlöchern an der Fahrzeugkarosserie). |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 14:36
| Grading comment Vielen Dank für die hilfreichen Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
