KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

web block

German translation: Höhensicherungsgerät (mit Gurtband)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Jul 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / also Maritime
English term or phrase: web block
It would even help to know what differentiates a "web block" from a "fall arrest block".

Here is a picture:
http://www.surveyexpress.co.uk/Safety-Equipment/Fall-Arrest-...

I need this urgently for a proofing assignment that is due now. The translator simply left everything in English....

Thanks!!!
margarete
United States
Local time: 21:40
German translation:Höhensicherungsgerät (mit Gurtband)
Explanation:
Ein Höhensicherungsgerät (nach EN 360) mit einem Gurtband als Verbindungsmittel.

vgl.
webbing (Tech) Gurt m (Vollwandträger)
(Langenscheidt. e-Fwb Maschinen- und Alnagenbau 2007)


Beispiele

5 m und 12 m Höhensicherungsgeräte mit Gurtband
http://www.ntt-valley.de/download/d-hoehensicherungsgeraete-...

Höhensicherungsgerät
Norm: EN 360

Selbstaufwickelnde Rolle mit PAD Gurt. Max. Länge 2,1 m.
http://www.timus.sk/samonavijacie_kladky_nj.html
Selected response from:

sci-trans
Local time: 03:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Höhensicherungsgerät (mit Gurtband)sci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Höhensicherungsgerät (mit Gurtband)


Explanation:
Ein Höhensicherungsgerät (nach EN 360) mit einem Gurtband als Verbindungsmittel.

vgl.
webbing (Tech) Gurt m (Vollwandträger)
(Langenscheidt. e-Fwb Maschinen- und Alnagenbau 2007)


Beispiele

5 m und 12 m Höhensicherungsgeräte mit Gurtband
http://www.ntt-valley.de/download/d-hoehensicherungsgeraete-...

Höhensicherungsgerät
Norm: EN 360

Selbstaufwickelnde Rolle mit PAD Gurt. Max. Länge 2,1 m.
http://www.timus.sk/samonavijacie_kladky_nj.html


sci-trans
Local time: 03:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search