KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

100% fully rated

German translation: vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	100% fully rated
German translation:	vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jul 31, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: 100% fully rated

The main switch shall be a 400 A, 3 pole, **100% fully rated bolted** pressure switch with Class L fuses.

Ich habe leider absolut keine Ahnung was das sein könnte und bin für jeden Vorschlag dankbar.

Nikolett Sarkany KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 14:36

anforderungskonform/normgerecht

Explanation:
Es gibt das Analog der Schiffsklassifizierung mit 100A1, wo die '100' für 'vollständig' steht. Entsprechend sind auch Adjektive wie gänzlich, vollständig usw. denkbar; meine Vorschläge entsprechend dem, was ich üblicherweise so sehe, wobei die 2. Alternative nur bei konkretem Bezug auf eine Norm verwandt werden sollte.

Selected response from:

hazmatgerman
Local time: 14:36

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anforderungskonform/normgerecht

hazmatgerman

mit 100% (Bemessungs)schaltvermögen

Bernd Runge

genau/exakt bemessen

Stephan Briol

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

genau/exakt bemessen

Explanation:
im Sinne von "richtig ausgelegt"...

Stephan Briol
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

anforderungskonform/normgerecht

hazmatgerman
Local time: 14:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you!

12 hrs confidence:

mit 100% (Bemessungs)schaltvermögen

Explanation:
bolted (contact) pressure switch ist ja wohl eine Art Trennschalter/Schutzschalter. Da das Ansprechverhalten dieser Schalter temperaturabhängig ist, spezifiziert ein US-Hersteller "A switch unit will carry 100% of the rated continuous current without exceeding a 60ºC temperature rise over an ambient of 40ºC."Wenn man im Deutschen nach ähnlichen Zusammenhängen sucht, kommt immer wieder o.a. Begriff zum Tragen.

Reference: http://www.e-volution.de/files_download/wissen/tech_katalog/...

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 210

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	hazmatgerman's old entry - "100% fully rated" => "anforderungskonform"
Aug 11, 2008 - Changes made by hazmatgerman:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 31, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked	100% fully rated bolted => 100% fully rated

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

100% fully rated

German translation: vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

100% fully rated

German translation: vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.