KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

across internal walls

German translation: ohne Berücksichtigung von Innenwänden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	across internal walls
German translation:	ohne Berücksichtigung von Innenwänden
Entered by:	Blandina Broesicke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Aug 8, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: across internal walls

Es geht um die Berechnung der Bruttogeschossfläche in einem Vertrag:

"XX Area means the area referred to in Paragraph XX, being the gross floor area of the unit measured from the outside faces of the exterior walls or balcony to the outside face of any common corridor walls and from the centerlines of the common walls joining two units **and across internal walls."**

Wie ist "across internal walls" zu verstehen?

Vielen Dank für fachkundige Antworten!

Blandina Broesicke KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) Answers: 12 Germany
Local time: 14:36

ohne Berücksichtigung on Innenwänden

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-08-08 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich "von" Innenwänden.
Ich nehme an, dass man auf die Idee kommen könnte, die von Innenwänden eingenommne Bodenflähe abzuziehen von der Bruttoboenfläche. Das soll verhindert werden.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:36

Grading comment

Vielen Dank für diesen Vorschlag und die Zustimmungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ohne Berücksichtigung on Innenwänden

Rolf Kern

Summary of reference entries provided
	Dr. Erich A. Schmidt

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ohne Berücksichtigung on Innenwänden

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 248

Grading comment

Vielen Dank für diesen Vorschlag und die Zustimmungen.

Reference comments

5 hrs

Reference

Reference information:
Lieber Rolf, mir ist bewusst, dass die meisten Menschen "senkrecht" nur als "von oben nach unten" verstehen. Mathematisch gesehen kann aber auch eine waagerechte Linie oder Fläche wie eben diese Geschossfläche senkrecht (in der "Waagerechten"!) zur Innenwand angeordnet sein bzw. stehen. Ich hätte einen so unverständlichen Vorschlag besser nicht machen sollen. Um die Diskussion nicht unfruchtbar werden zu lassen, werde ich mich jetzt auch ausklinken und hoffen, dass für Blandina die richtige Lösung gefunden werden kann.
Gruß Erich

Dr. Erich A. Schmidt
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

across internal walls

German translation: ohne Berücksichtigung von Innenwänden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

across internal walls

German translation: ohne Berücksichtigung von Innenwänden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.