Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: air-entraining admixture | Normal-Weight Concrete Mixtures: Proportion by either laboratory trial batch or field test data methods according to ACI 211.1, with materials to be used on Project, to provide normal-weight concrete with the following properties:
A. Compressive Strength (28 Days): 5000 psi minimum.
B. Maximum Water-Cementitious Materials Ratio: 0.45.
Water Absorption: 6 percent by weight or 14 percent by volume, tested according to PCI MNL 116.
Add air-entraining admixture at manufacturer's prescribed rate to result in concrete at point of placement having an air content complying with PCI MNL 116.
When included in design mixtures, add other admixtures to concrete mixtures according to manufacturer's written instructions.
Concrete Mix Adjustments: Concrete mix design adjustments may be proposed if characteristics of materials, Project conditions, weather, test results, or other circumstances warrant.
Kann mir jedmand mit den Fachausdrücken helfen.
TIA |
|  Ursula BlömkenKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 166
Argentina
| | Local time: 09:37
|
| | Luftporenbildner | Explanation:
Used to create air pores
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-14 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Baulexikon (Bauwerk Werner Verlag): Luftporenbildner: Betonzusatzmittel, das kleine Luftporen mit Durchmessern <= 0,3 mm in den Frischbeton einführen soll. Nix mit Stabilisieren bei verschiedene Temperaturen. Ganz einfach zum Luftporenbilden. |
| Selected response from:
Alan Johnson
Germany
Local time: 14:37
| Grading comment Komme aus dem "danke" sagen nicht mehr heraus.
Beste Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): -1
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 Luftporenbildner
Explanation:
Used to create air pores
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-14 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Baulexikon (Bauwerk Werner Verlag): Luftporenbildner: Betonzusatzmittel, das kleine Luftporen mit Durchmessern <= 0,3 mm in den Frischbeton einführen soll. Nix mit Stabilisieren bei verschiedene Temperaturen. Ganz einfach zum Luftporenbilden.
| Alan Johnson
Germany
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment Komme aus dem "danke" sagen nicht mehr heraus.
Beste Grüße |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
