single line
German translation: Einpoliger Schaltplan (D), einpoliges Schema (CH)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Nov 2, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / design/layout (?) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | s.u. |
| ||
| 4 | Einpolig |
| ||
| 3 | Einreihige Produktionslinie |
| ||
| 3 | Einstrichdarstellung |
| ||
| 2 | einzeilig |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Einreihige Produktionslinie Explanation: Einreihige Produktionslinie - So habe ich aus Pharmabereich aufgenommen. Hier dient das Diagram wahrscheinlich nur eine piktorielle Darstellung der tatsächlichen Produktions (prinzip)linie. Sowas kommt auch in Stapelbetriebsfertigung, dann wird die Produktionslinie umgestellt auf das nächste. Erst dann wären Sie in der Lage Produktionsdatum und Verpackungsdatum einzutragen, das behördlich Anhand der Produktionskontrollzetteln kontrolliert wird und als Zugelassen zur Markfreisetzung freigegeben wird. Diese Gesamtplanung findet i.d.R in AV ( Arbeitsvorbereitung ) statt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Einpolig Explanation: Das gilt für das zweite Beispiel: "HV / LV single line diagram" = Einpoliger HS/NS-Schaltplan (D) bzw. Einpoliges HS/NS-Schema (CH). [Auch wenn ein Stromkrei z.B. 3 Leiter hat, wird nur ein Strich gezeichnet, nicht drei.] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
einzeilig Explanation: Das gilt für das erste Beispiel: "Single line structural definition" vielleicht: Einzeilige Konstruktionsbeschreibung bzw. Konstruktionsdefinition. Könnte in den Kontext dieser aufgezählten Unterlagen passen. Man will keine langatmige Beschreibung, wie sie bei Architekten üblich ist, sondern eine Kurzbeschreibung auf einer Zeile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Einstrichdarstellung Explanation: see reference below - page 3, paragraph Einstrich- und 2D-Plandarstellung. "Durch einfaches Umstellen der Darstellung lassen sich Einstrichdarstellungen problemlos in 2D-Plandarstellungen umwandeln" For single line structural definition I suggest "Statische Festlegung in Einstrichdarstellung" Reference: http://www.elt-system.de/media/ressources/ELT_acadmep09_Pros... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
s.u. Explanation: Zum 2. Beispiel ein Auszug aus IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=107... Feedback Fachgebiet Elektronik und Elektrotechnik de Definition Einpolige schematische Nachbildung einer elektrischen Schaltanlage oder eines Elektrizitaetsnetzes, zusammengesetzt aus den genormten Sinnbildern fuer Generatoren, Umspannern, sowie aus Metall- oder Kunststoffleisten zum Darstellen der Leitungen Definitionsverw. Rint, Schroeder Begriff Blindschaltbild Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Begriffsverw. Rint, Schroeder Datum 24/09/2003 Begriff Blindschema Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Begriffsverw. Rint, Schroeder Datum 24/09/2003 Begriff Eindrahtschaltbild Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Begriffsverw. Rint, Schroeder Datum 24/09/2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations