Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: feature metal screen | Folgender Absatz findet sich in einem Text über den Bau eines Militärgebäudes. Ich kann leider mit dem feature metal screen nichts anfangen.
Feature metal screen with cantilevered soffitt
Around the perimeter of the roof will be a feature cornice over the buliding facade finished with a composite cladding panel. Cornice will be constructed and supported by a light gauge metal framing system. |
| Steffen KernKudoZ activityQuestions: 101 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 16:04
|
| | German translation:Metallgesims | Explanation:
Das hört sich für mich stark nach einem Gesims an - in diesem Fall ein auf einem Trägersystem montiertes Metallblech, gleichzeitig eine Art Überhang, der verhindert, dass Tropfwasser an der Fassade herunterläuft.
Sorry, keine Belege, lediglich meine Intuition nach mehreren Jahren Baumarathon. |
| Selected response from:
Guido Lenz
Local time: 16:04
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Metallgesims
Explanation:
Das hört sich für mich stark nach einem Gesims an - in diesem Fall ein auf einem Trägersystem montiertes Metallblech, gleichzeitig eine Art Überhang, der verhindert, dass Tropfwasser an der Fassade herunterläuft.
Sorry, keine Belege, lediglich meine Intuition nach mehreren Jahren Baumarathon.
| Guido Lenz
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
