ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

cable sleepers

German translation: Kabelschwellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable sleepers
German translation:Kabelschwellen
Entered by: Iris Réthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Feb 27, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Eisenbahn
English term or phrase: cable sleepers
Es geht um die Übersetzung der englischen Zusammenfassung eines ansonsten estnischen Dokuments. Das Dokument ist eine Ausschreibung für die Erneuerung der Lichtsignale und Sicherheitsanlagen um einen Bahnhof herum. In der englischen Zusammenfassung werden u. a. folgende Arbeiten / Materialien genannt:

* Design of all interlocking cable trenches, men wholes, ***cable sleepers***, closed drilling points a.s.o.

* Cables and cable plant materials (ducts, ***cable sleepers***, pipes a.s.o.)

Wie nennt man sie auf Deutsch? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 14:37
Kabelschwellen
Explanation:
Es gibt Kabelschwellen, die allerdings bei der Führung von Kabeln/Schläuchen/etc über eine Straße oder ebene Fläche zum Einsatz kommen. Rampe hoch - Kabel - Rampe runter.
Ich bekomme langsam den Eindruck, dass der Text vorher aus dem Deutschen ins Englische übersetzt wurde.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Kabelschwellen
Bernd Runge
3KabelbrückenStephan Briol


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Kabelschwellen


Explanation:
Es gibt Kabelschwellen, die allerdings bei der Führung von Kabeln/Schläuchen/etc über eine Straße oder ebene Fläche zum Einsatz kommen. Rampe hoch - Kabel - Rampe runter.
Ich bekomme langsam den Eindruck, dass der Text vorher aus dem Deutschen ins Englische übersetzt wurde.

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Die "men wholes" sind auch nicht schlecht (Männer gibt's jetzt am/im [ganzen] Stück ;-)).
2 mins
  -> Danke, Steffen.

agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Danke.

agree  Susanne Stöckl
16 hrs
  -> Danke, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelbrücken


Explanation:
Im Bahnbereich wird häufig dieser Begriff verwendet...


    Reference: http://mt-photonag.com/Produktdatenbank/Dokumente/prospekt_s...
Stephan Briol
Germany
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: