Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Einkaufsbedingungen | | English term or phrase: conditions of a sample | Aus den Einkaufsbedingungen eines Immobilienentwicklers. Es geht mir um den gesamten Satz. Sind "conditions" hier Zusicherungen? Und wie übersetze ich dann hier "representations"? Vielen Dank für eure Ideen.
Satz lautet:
Dimensions, performance specifications and other conditions of a sample or a specimen establish a representation as to quality.
Kontext:
§ 8 Warranty
1. Unless otherwise agreed upon, the Supplier shall guarantee for its goods and services pursuant to the statutory provisions.
2. The Supplier guarantees that its goods comply with the actual state-of-the-art and are in conformity with the actual statutory provisions in force in Switzerland.
Decisive are the (statutory) regulations in force at the date of the conclusion of the contract. **Dimensions, performance specifications and other conditions of a sample or a specimen establish a representation as to quality.**
3. The period of warranty is 36 months beginning with the date of delivery unless the statutory provisions provide a longer period. |
|   Jule EitelKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 295
Germany
| | Local time: 14:37
|
| | (übrige) Beschaffenheit eines Musters | Explanation:
Abmessung/Masse (CH-Schreibung!), Leistungsspezifikation und übrige Beschaffenheit eines Musters oder Modells stellen eine Qualitätszusicherung dar |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:37
| Grading comment Vielen Dank, Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5