Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Civil Engineering Systems (CES) | | no further context :( |
|  Kerstin MouhannayaKudoZ activityQuestions: 625 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 432
| |
| | Tiefbausysteme | Explanation:
Unless it's the name of a company.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 19:13:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Abwasser- & Baustoffsysteme:
Tiefbausysteme, Kleinkläranlagen,
Regenwasserzisternen, Abscheideanlagen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 20:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Christian is right that civil engineering can cover both Hochbau and Tiefbau. It\'s one of those terms whose definition varies according to perspective and emphasis. Often the term is used to cover both the construction of buildings and of civil works such as roads, tunnels, dams, sewer systems, etc. Sometimes a distinction is made the way it is in German. Then structural engineering is limited to building construction and civil engineering to civil and public works.
DE: Tiefbau
FR: Ouvrages de génie civil
Civil engineering works are all constructions not classified under buildings: railways, roads, bridges, highways, airport runways, dams etc.
Tiefbau:
Teilgebiet des Bauwesens, das im Unterschied zum Hochbau die Arbeiten des Straßen-, Eisenbahn-, Erd- und Grundbaues, des Wasserbaues sowie der Abwasserbeseitigung umfasst. Siehe auch Ingenieurbau
Hochbau:
Teilbereich des Bauwesens, der sich im Gegensatz zum Tiefbau mit der Errichtung von Gebäuden befasst, die im Wesentlichen über dem Erdboden liegen. Siehe auch Ingenieurbau , Tiefbau
Ingenieurbau:
Teilbereich des Bauwesens, der sich mit der Errichtung von Bauwerken befasst, die die Lösung technisch-konstruktiver und statischer Aufgaben sowie bodenmechanischer Probleme erfordern, z.B. Brücken, Stahl- und Stahlbetonskelettbauten (z.B. das moderne Hochhaus), Hallenbauten und Industriebau, Talsperren, Kraftwerke. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:37
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Tiefbausysteme
Explanation:
Unless it's the name of a company.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 19:13:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Abwasser- & Baustoffsysteme:
Tiefbausysteme, Kleinkläranlagen,
Regenwasserzisternen, Abscheideanlagen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 20:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Christian is right that civil engineering can cover both Hochbau and Tiefbau. It\'s one of those terms whose definition varies according to perspective and emphasis. Often the term is used to cover both the construction of buildings and of civil works such as roads, tunnels, dams, sewer systems, etc. Sometimes a distinction is made the way it is in German. Then structural engineering is limited to building construction and civil engineering to civil and public works.
DE: Tiefbau
FR: Ouvrages de génie civil
Civil engineering works are all constructions not classified under buildings: railways, roads, bridges, highways, airport runways, dams etc.
Tiefbau:
Teilgebiet des Bauwesens, das im Unterschied zum Hochbau die Arbeiten des Straßen-, Eisenbahn-, Erd- und Grundbaues, des Wasserbaues sowie der Abwasserbeseitigung umfasst. Siehe auch Ingenieurbau
Hochbau:
Teilbereich des Bauwesens, der sich im Gegensatz zum Tiefbau mit der Errichtung von Gebäuden befasst, die im Wesentlichen über dem Erdboden liegen. Siehe auch Ingenieurbau , Tiefbau
Ingenieurbau:
Teilbereich des Bauwesens, der sich mit der Errichtung von Bauwerken befasst, die die Lösung technisch-konstruktiver und statischer Aufgaben sowie bodenmechanischer Probleme erfordern, z.B. Brücken, Stahl- und Stahlbetonskelettbauten (z.B. das moderne Hochhaus), Hallenbauten und Industriebau, Talsperren, Kraftwerke.
Reference: http://www.zapf-wohnen.de/
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 117
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
