This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

perimeter security solution

German translation: Perimeterschutz / Perimetersicherheit

16:35 Feb 14, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: perimeter security solution
This schematic shows xxx in use in a traditional perimeter security solution.
The firewall is equipped with three network adapters; one connected to the Internet and one connected to an internal network where one of the workstations is running the xxx FireWall Manager.
Finally, the third network adapter is connected to a demilitarized zone housing two servers, one running the xxx FireWall Logger service
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 22:33
German translation:Perimeterschutz / Perimetersicherheit
Explanation:
What a difference a little context makes...

Now I'd suggest using something like
...traditionelle Lösung zum Perimeterschutz
or
Perimetersicherheitslösung

As you can see from one of the following references, "Umfangbasierte Sicherheit" might also be an option.

Traditionell bieten Firewalls Perimeter-Sicherheit durch Statuskontrolle aller
Verbindungen ...
www.bell.de/produkte/cisco/pix.htm -

Risikoanalysen, Perimeter-Sicherheit, Host- und Web ...
www.elektronikschule.de/~tokic/buecher/hacker/kap_c.htm –

Perimeter-Based Security. Sichert ein Netzwerk durch Kontrolle aller Zugänge
und Ausgänge eines Netzwerkes. Dt.: Umfangbasierte Sicherheit. Peripherie. ...
www.infosec.ch/artikel/glossar/f_gp001_00.htm

bloße Absicherung von Netzgrenzen (Perimeter-Schutz), so sehen sich ... werden muß.
Das Netzwerk Sicherheits-Forum wird ... Stand der IT-Sicherheit liefern und dabei ...
www.gai-netconsult.de/events/sicher2000.html


By the way, demilitarized zone stays in English (I encountered that term recently in a translation project).
For a good discussion of network security, see:
www.zid.tuwien.ac.at/zidline/zl01/firewall.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:33
Grading comment
thanks a lot to both of you, esp. for the reference to demilitarized zone which saved me a lot of research

Michaela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUmfang oder Umkreis-Sicherheitslösung
Elisa Capelão
naPerimeterschutz / Perimetersicherheit
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


13 mins
Umfang oder Umkreis-Sicherheitslösung


Explanation:
To see if these terms fit your context please see:
http://www.google.com/search?q=Umfang sicherheitsl�sung&hl=e...

(the majority of these files refer to Internet/Computer)

and

Bluhms Computer Homepage - Computernews vom 09.2000
... gegangen, mit der Peripheriegeräte im Umkreis von 100 Meter drahtlos an ... arbeiten
derzeit an der visuellen Sicherheitslösung. http://www.chip.de/newsausgabe?id ...
www.stefan.bluhm.com/computer/german_ie5/winsite2k/computer... page=092000.htm


internetticker
... und Sprachübertragung entwickelt. Damit kann man im Umkreis von bis zu 300 Metern
über ... befindet, die zentrale Komponente der Sicherheitslösung darstellt. ...
www.report.at/newsletter/News00-15/internetticker.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Perimeterschutz / Perimetersicherheit


Explanation:
What a difference a little context makes...

Now I'd suggest using something like
...traditionelle Lösung zum Perimeterschutz
or
Perimetersicherheitslösung

As you can see from one of the following references, "Umfangbasierte Sicherheit" might also be an option.

Traditionell bieten Firewalls Perimeter-Sicherheit durch Statuskontrolle aller
Verbindungen ...
www.bell.de/produkte/cisco/pix.htm -

Risikoanalysen, Perimeter-Sicherheit, Host- und Web ...
www.elektronikschule.de/~tokic/buecher/hacker/kap_c.htm –

Perimeter-Based Security. Sichert ein Netzwerk durch Kontrolle aller Zugänge
und Ausgänge eines Netzwerkes. Dt.: Umfangbasierte Sicherheit. Peripherie. ...
www.infosec.ch/artikel/glossar/f_gp001_00.htm

bloße Absicherung von Netzgrenzen (Perimeter-Schutz), so sehen sich ... werden muß.
Das Netzwerk Sicherheits-Forum wird ... Stand der IT-Sicherheit liefern und dabei ...
www.gai-netconsult.de/events/sicher2000.html


By the way, demilitarized zone stays in English (I encountered that term recently in a translation project).
For a good discussion of network security, see:
www.zid.tuwien.ac.at/zidline/zl01/firewall.html

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks a lot to both of you, esp. for the reference to demilitarized zone which saved me a lot of research

Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search