ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

associated direct labour work

German translation: zugehörige direkte Fertigungsarbeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associated direct labour work
German translation:zugehörige direkte Fertigungsarbeit
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jul 25, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: associated direct labour work
This group of works and service items applies to associated direct labour work.
"Associated direct labour work" refers to works and services provided within the scope of a building contract concluded on the basis of unit prices and/or flat rates.
Compensation for the utilisation of labour und equipment is only paid for the actual period of utilisation, i.e. working time and transit time within the contract section area.
Silke44
Local time: 14:37
zugehörige direkte Fertigungsarbeit
Explanation:
zugehörige direkte Fertigungsarbeit oder auch damit verbundene Fertigungsarbeit
So würde ich das nennen.
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zugehörige Tätigkeiten oder Arbeiten
Johannes Gleim
3damit zusammenhängende Arbeiten
Goldcoaster
3zugehörige direkte Fertigungsarbeit
Hildegard Klein-Bodenheimer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zugehörige direkte Fertigungsarbeit


Explanation:
zugehörige direkte Fertigungsarbeit oder auch damit verbundene Fertigungsarbeit
So würde ich das nennen.

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zugehörige Tätigkeiten oder Arbeiten


Explanation:
"direct" erschient mir hier redundant

Johannes Gleim
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damit zusammenhängende Arbeiten


Explanation:
damit (direkt oder indirekt) in Verbindung stehende Arbeiten

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy