KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

spur-wall

German translation: Stichmauer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spur-wall
German translation:	Stichmauer
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Aug 13, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building

English term or phrase: spur-wall

A wall of relatively short length that is at right angles to the main wall.
So weit, so klar, aber gibt es dafür einen entsprechenden deutschen Begriff? Passt "Spornmauer"?

BrigitteHilgner KudoZ activity Questions: 48 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 3848 Austria
Local time: 13:19

Stichmauer

Explanation:
Oder Stichwand hätte ich eher vermutet.

Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 13:19

Grading comment

Danke für den Vorschlag und den Hinweis. Ich hatte die Frage abgewickelt, mich aber im Gestrüpp der proz.com Seitengestaltung (die sich laufend ändert) verfangen, woraufhin jemand alles wieder zurückstellte ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Stirnwand

Steffen Walter

Mauervorsprung

Manuela Junghans

Stichmauer

Alan Johnson

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

Stichmauer

Explanation:
Oder Stichwand hätte ich eher vermutet.

Alan Johnson
Germany
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 112

Grading comment

13 mins confidence:

Mauervorsprung

Explanation:
a possibility?

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für den Vorschlag. Ich habe mich, ohne rechte Überzeugung, für "vorspringende Mauer" entschieden, aber ohne Foto oder Kontext kann ich das Ganze nicht überprüfen. Aus irgendeinem Grund scheint es nicht mehr möglich zu sein, Punkte zu vergeben - tut mir leid, aber ich bin nicht für das System verantwortlich.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Stirnwand

Explanation:
... als Gegensatz zur "Langwand". Eine solch kurze Wand/Seite wird ja auch sonst im Bauwesen häufig als "Stirnseite" bezeichnet. Möglicherweise ist je nach Gebäudetyp auch einfach eine Giebelwand gemeint.

Vgl. http://diglit.ub.uni-heidelberg.de/diglit/wiegand1913/0042/o...
"... Die westliche Stirnwand des Komplexes war gleichzeitig Ostwand eines großen Turmes, der bis zu den Zinnen erhalten ist.

Die Eingangswand der Hauptkirche stellt sich auf Abb. 45 anschaulich dar, wozu man den Grundriß Abb. 46 vergleiche, dem links oben eine Zeichnung der nördlichen Langwand beigefügt ist (die südliche ist nur niedrig erhalten). ..."

http://freenet-homepage.de/peterheckert/Hanaukreis.htm
"Die innere Stirnwand hat eine Holzverkleidung in Form einer Tempelfassade, unter deren Giebeldach die Kanzel angebracht ist."

http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtkirche_Bremgarten
"Die Stirnwand des Synesius-Schiffes trägt eine Abbildung des Jüngsten Gerichts."
"Er [der Leiden-des-Jesus-Christus-Altar] stand in der nördlichen Ecke der Giebelwand und der Langwand."

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 382

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spur-wall

German translation: Stichmauer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spur-wall

German translation: Stichmauer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.