ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

anchor strop

German translation: Stropp


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor strop
German translation:Stropp
Entered by: Klaus Lauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Oct 8, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Work Positioning Netting - rope attachment technology
English term or phrase: anchor strop
context: (attachment of a work positioning net to a structure)

The net is attached to the supporting wires using screwgate karabiners with a minimum 500kg SWL. The anchor point attachment is generally a fibre or wire rope anchor strop or beam clamp.
Klaus Lauble
Germany
Local time: 14:37
Stropp
Explanation:
... gibt es auch im Deutschen.
"Befestigungselemente können Gurte, Rundschlingen, Ketten, Stahlstropps bzw.
Schäkel sein, die zur Befestigung der Umlenkrolle am Verankerungspunkt (z.B. Ankerbaum)
dienen."
http://www.timber-sawing.de/index-Dateien/I_8627.pdf

oder

search for Stropp in
http://nautik-web.fk5.hs-bremen.de:81/img/pool/Handbuch Bord...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-08 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Stroppen
Stropp: (Taue/Seile)- Anschlagmittel aus unterschiedlichen Materialien, sie werden beim Warenumschlag um die Stückgüter geschlagen und in den Kranhaken eingehängt
http://www.containerhandbuch.de/chb/glossar_zentral/glossar_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-08 16:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

... und endlich ein schönes Bild auf Seite 20 von http://www.ramb-dresden.de/UserFiles/File/Hebezeuge/Greifzug...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
Herzlichen Dank an alle, die sich beteiligt haben!

Liebe Grüße
Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Stropp
Bernd Runge
3 +2Ankerschlinge
Katrin Lueke


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ankerschlinge


Explanation:
Hier ist eine Abbildung von "anchor strops":
http://www.xitraining.co.uk/index.php?option=com_content&vie...

und in diesem deutschen Dokument wird ein ähnlich aussehendes Seil zur Verwendung als Ankerschlinge empfohlen (Seite 2)
http://www.drayer.de/pdf/Teufelberger_produktneuheiten.pdf

Der Kontext ist ein etwas anderer (Sicherungstechnik für Baumpfleger) aber da geht es ja auch darum, dass keiner runterfällt, also vielleicht hilft es ja.

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
31 mins
  -> Danke, Rutita!
agree  Ilona Hessner
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Stropp


Explanation:
... gibt es auch im Deutschen.
"Befestigungselemente können Gurte, Rundschlingen, Ketten, Stahlstropps bzw.
Schäkel sein, die zur Befestigung der Umlenkrolle am Verankerungspunkt (z.B. Ankerbaum)
dienen."
http://www.timber-sawing.de/index-Dateien/I_8627.pdf

oder

search for Stropp in
http://nautik-web.fk5.hs-bremen.de:81/img/pool/Handbuch Bord...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-08 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Stroppen
Stropp: (Taue/Seile)- Anschlagmittel aus unterschiedlichen Materialien, sie werden beim Warenumschlag um die Stückgüter geschlagen und in den Kranhaken eingehängt
http://www.containerhandbuch.de/chb/glossar_zentral/glossar_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-08 16:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

... und endlich ein schönes Bild auf Seite 20 von http://www.ramb-dresden.de/UserFiles/File/Hebezeuge/Greifzug...

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 210
Grading comment
Herzlichen Dank an alle, die sich beteiligt haben!

Liebe Grüße
Klaus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
28 mins
  -> Danke.
agree  Ilona Hessner
45 mins
  -> Danke, Ilona.
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans.
agree  Sybille: Stropp zum Veranker, .. zum Abspannen
14 hrs
  -> Danke, Sybille. Ich bin nicht ganz sicher, ob der "Stropp" überhaupt zu etwas anderem als zu Halte- und Verankerungszwecken eingesetzt wird.
agree  Carmen Lohse
15 hrs
  -> Danke, Carmen.
agree  Goldcoaster
15 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy