ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

Captive-Eye Carabiner

German translation: Karabinerhaken mit fester Öse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Captive-Eye Carabiner
German translation:Karabinerhaken mit fester Öse
Entered by: Angelika Lautz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Oct 23, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Absturzsicherung
English term or phrase: Captive-Eye Carabiner
Es ist ein Teil einer Absturzsicherung, aus einem Katalog, daher kein weiterer Kontext:

Self-Locking Captive-Eye Carabiner

Kennt jemand den deutschen Begriff?
Angelika Lautz
Spain
Local time: 14:37
Karabinerhaken mit fester Öse
Explanation:
compare
http://www.yacht-steel.com/karabinerhaken-fester-oese-edelst...
and
Captive Eye Aluminium Carabiner on
http://www.treeworker.co.uk/acatalog/ISC_Aluminium_Carabiner...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
Danke, ich glaube das auch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schnappkarabiner oder Schraubkarabiner
Ivo Lang
3Karabinerhaken mit fester Öse
Bernd Runge
3Fangöse/Auffangöse
Katrin Lueke


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
captive-eye carabiner
Fangöse/Auffangöse


Explanation:
http://www.bgbau-medien.de/site/asp/dms.asp?url=/zh/Z709/5.H...

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
captive-eye carabiner
Schnappkarabiner oder Schraubkarabiner


Explanation:
Bei den Karabinern wird im Deutschen zwischen Schnappkarabinern und Schraubkarabinern untrschieden. Im Engischen sind das, wie verschiedene Sites zeigen, alls "caprive eye carabiners".

http://www.cave-crag.co.uk/2754/Lyon-Accessory-Karabiner-Cap...
http://www.arb-direct.com/index.php?page=shop.product_detail...
http://www.bergfreunde.de/klettern/karabiner/dmm revolver sc...
http://www.bergfreunde.de/klettern/karabiner/schraubkarabine...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-23 09:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da ich vorher das "self locking" übersehen habe: Das sind dann mit Sicherheit die "selbstsichernden Karabiner".
http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=selbstsichernd...

Ich denke, dann kann man das "Schnapp-" vielleicht weglassen, da der Schappmechanismus im "selbstsichernd" eigentlich schon mit drin ist. Ein Schraubkarabiner ist ja kein selbstsichernder Karabiner, das können nur Karabiner mit dem Federschnellverschluss sein.

Ivo Lang
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: vielleicht mit dem Zusatz "selbstsichernder" (zahlreiche Bilder auf Google mit teils genialen Lösungen)
12 mins

agree  Steffen Walter: mit dem Zusatz
1 hr

neutral  Bernd Runge: captive eye bezieht sich auf die "Extra-Öse" am Karabiner.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
captive-eye carabiner
Karabinerhaken mit fester Öse


Explanation:
compare
http://www.yacht-steel.com/karabinerhaken-fester-oese-edelst...
and
Captive Eye Aluminium Carabiner on
http://www.treeworker.co.uk/acatalog/ISC_Aluminium_Carabiner...

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 210
Grading comment
Danke, ich glaube das auch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: