KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

temporary signage

German translation: befristete/vorübergehende Beschilderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	temporary signage
German translation:	befristete/vorübergehende Beschilderung
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry

02:01 Nov 8, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: temporary signage

§12 Temporary Signage

The Developer shall supply a minimum number of two site signboards (6.0m x 3.0m), in locations visible to the public and agreed with the Tenant, during the execution of the shell building contract.

Der Bauträger stellt während der Errichtung des Rohbuas (während der Durchführung des Rohbauvertrages?) mindestens zwei Bauschilder (?) (6,0 x 3,0 m) zur Aufstellung bereit, und zwar an Standorten, die mit dem Pächter (Mieter?) abgesprochen wurden und für die Öffentlichkeit gut sichtbar sind.

The Developer shall permit the Tenant to erect temporary signage around the perimeter of Development during the Development Construction Works.

Der Bauträger erteilt dem Pächter (Mieter?) die Erlaubnis, während der Bauzeit vorübergehend Bauschilder (?) um das Bauprojekt aufzustellen.

Beschilderung oder Leitsystem?

Insgesamt bin ich mir, was die Übersetzungen dieser beiden Passagen betrifft, unsicher. Ich würde mich freuen, wenn jemand helfen könnte, der sich damit auskennt.

Viele Grüße von Steve

Steve Golubovic KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 01:24

befristete/vorübergehende Beschilderung

Explanation:
es geht um die während der Bauphase bis zur Abnahme des Objekts erstellte Beschilderung (Wegweiser, Warntafeln u. dgl.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-11-09 18:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Steve

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 01:24

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

befristete/vorübergehende Beschilderung

Goldcoaster

behelfsweise

Teresa Reinhardt

zeitliche Beschilderung

Hans G. Liepert

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

zeitliche Beschilderung

Explanation:
Kann die Baubeschilderung sein oder auch eine sinnige Hinweistafel ("Auch während des Umbaus für Sie da")

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 165

51 mins confidence:

behelfsweise

Explanation:
oder provisorisch, voruebergehend
Der Bauunternehmer stellt waehrend der Bauarbeiten kein Leitsystem auf, das kommt spaeter. Hier geht es um Schilder, die behelfsweise bzw. provisorisch auf die Bauarbeiten bzw. darauf hinweisen, wo der/die Paechter zu finden sind (Zugang moeglicherweise beeintraechtigt)
Ich wuerde hier nicht am Wortlaut kleben; evtl. auch als Adverb verwenden
Bei den Schildern der Paechter geht es eindeutig nicht um Bauschilder, sondern um Wegweiser (wie schon vorgeschlagen, wobei ich mir aber ehrlich gesagt unter "zeitlichen" Schildern nichts vorstellen kann)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

German,