16:54 Nov 9, 2009 

Shell = Rohbau
Shell & Core = Edelrohbau (im Text steht eindeutig Shell & Core, da bleibt mir ja nichts anderes übrig)

16:52 Nov 9, 2009 

Danke Steffen. Was die kritischen Begriffe betrifft, so wollte ich bewusst nicht so viele neue Threads öffnen. Sinnvoll liegt auch immer im Auge des Betrachters.

Was die Entwurfsrichtlinien betrifft: Super! Danke! Und auch die Consultants klingen jetzt verständlicher.

Ich hab's jetzt raus, wie man vernünftig nach bereits Vorhandenem sucht. Hatte das vorher noch nicht so ganz raus. Normaler Weise bewege ich mich kaum im Kudoz. Sorry.

10:47 Nov 9, 2009 

@ all

Sorry, Leute, ich dachte, der englische Originaltext wäre komplett sichtbar. Hier also nochmal die Texte ganz übersichtlich:

Originaltext:

This document sets out the basic standard requirements and design guidelines for the Shell & Core of a Primark, providing for use by a Developer/Landlord and their Consultants, for the establishment of Heads of Terms and to enable a project specific document to be prepared by the Developer/Landlord's team for appending to the Agreement for Lease.

Übersetzungvorschlag meinerseits:

Das vorliegende Dokument legt die Grundanforderungen und Gestaltungsrichtlinien für den Primark-Edelrohbau fest. Es dient dem Bauträger/Vermieter und deren beauftragten Organen als Richtlinie zur Erstellung einer entsprechenden Absichtserklärung und eines projektspezifischen, vom Bauträger/Vermieter aufzusetzenden und dem Mietvertrag beizufügenden Dokuments.

Kritische Begriffe sind hier:

- Developer (Bauträger?)
- Landlord (Vermieter?)
- Heads of Terms (Absichtserklärung?)
- !!! Consultants !!! (hier handelt es sich um vom Mieter beauftragte Architekten, Elektrohandwerker, Interior Designer, Aufzugsfirmen, etc.)

Cheers for your help, mates.

09:34 Nov 9, 2009 

Ok, danke. Ich hatte das mal in einer Kunden-TM so erklärt, aber gut, die müssen ja nicht immer stimmen ;-)

09:12 Nov 9, 2009 

das ist nicht richtig - ich habe für 2 Einzelhandelsketten mit Hunderten von Läden gearbeitet, wir hatten nur Mietverträge. Auch bei Google ist das Verhältns Gewerbepacht / Gewerbemiete eindeutig.

08:29 Nov 9, 2009 

Wie geht denn der englische Satz weiter?

08:29 Nov 9, 2009 

Ich habe x Gewerbemietverträge übersetzt, und da war stets die Rede von Mieter und Vermieter. Pacht ist (zumindest in D) eher mit Land/Grundstücken verbunden, z. B. in Form einer Erbpacht.