KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

any other level above roof plan or below basement level

German translation: s.u.

20:34 Nov 9, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: any other level above roof plan or below basement level

Wie soll ich das verstehen? Etagen oberhalb des Dachs? Etagen unterhalb des Kellergeschosses? Okay unterhalb des Kellergeschosses kann es ja noch weitere, tiefer liegende Untergeschosse geben. Aber oberhalb des Dachs?

Hier der Originaltext:

A plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

Meine Übersetzung:

Ein Grundriss sämtlicher Stockwerke oberhalb des Dachs und unterhalb des Kellergeschosses (im Maßstab 1:100)

Steve Golubovic KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 19:45

German translation:s.u.

Explanation:
Meine Übersetzung:
"Ein Plan irgendwelcher Ebenen oberhalb der Dachebene oder unterhalb der Untergeschossebene"

Mit Stockwerken hat das nichts zu tun. Da hat's vielleicht einen technischen Aufbau (Aufzufsantrieb, Klimaanlage) auf dem Dach und ähnliches unterhalb der Untergeschosses (das nicht unbedingt ein Keller sein muss).

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:45

Grading comment

Das "irgendwelcher" fand ich nicht so schön. Aber dane für die Ebenen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

Rolf Kern

Discussion entries: 11

Steve Golubovic

ASKER

10:31 Nov 10

Super, das ist auf jeden Fall besse. Danke Dir.

Rolf Kern

Switzerland

@Steve

10:25 Nov 10

Alles OK, inkl. "allgemeine Schnitte", ausser den Steigleitungen. Für "risers" würde ich schreiben: "Steigleitungs- bzw. Lüftungsschächte".

Steve Golubovic

ASKER

09:59 Nov 10

Noch mal die Frage zu "general sections". Nennt man das dann "allgemeine Schnitte durch ..."? Danke für den "Bauunternehmer".

Was hältst Du von dem Rest (versehen mit Fragezeichen)?

Rolf Kern

Switzerland

Vorsicht mit dem Bauherrn

07:45 Nov 10

Der Bauherr ist der Auftraggeber für den Bau. Der macht keine Zeichnungen. Mit builder ist der Bauunternehmer gemeint.

Steve Golubovic

ASKER

22:05 Nov 9

Sind dann "general sections" "allgemeine Schnitte"?

General sections through the shopping centre = Allgemeine Schnitte durch das Einkaufszentrum?

Ich tue mich auch sehr schwer mit:

Builder's work drawings identifying risers, lift shafts, openings, escalator pits, etc.

Mein Vorschlag: Werkzeichungen des Bauherrn mit Darstellung von Steigleitungen (?), Aufzugsschächten, Durchbrüchen (?), Rolltreppenschächten (?), etc.

Rolf Kern

Switzerland

Sections through...

21:52 Nov 9

Übersetzung: "Schnitte durch..."

Steve Golubovic

ASKER

21:31 Nov 9

Hey Steffen, auch wieder da :-)
Ja, das dachte ich mir schon. Vielen Dank für die Hilfe.

Steffen Walter

Germany

Sections

21:26 Nov 9

Sections sind Schnitte/Schnittzeichnungen, was durch "through" relativ klar wird.

Steve Golubovic

ASKER

21:22 Nov 9

Hab ich soeben getan. Zusammenhängend gibt es drei Treffer. Aber es macht Sinn, was Du schreibst.

Ich sag's Dir, ich mach drei Kreuze, sobald dieser Auftrag abgeschlossen ist. Der nächste Satz ist schon wieder so ein Korken.

Sections through Kaufhof Unit (1:100 scale)
??? der Kaufhof-Baueinheit (im Maßstab 1:100)

"Section" hat selbst in der Terminologie "Bau" verschiedene Bedeutungen. Schnitt? Aufschnitt? Abschnitt? Und da ja noch eine Maßstabsvorgabe genannt wird, muss es sich ja auch hier um eine Art Plan handeln. Hmmm ...

Rolf Kern

Switzerland

Aufrisszeichnungen

21:13 Nov 9

Ich würde schreiben "Aufrisse aller Fassaden..." Gebe das mal (ohne ...) in den Google ein.

Steve Golubovic

ASKER

21:05 Nov 9

Hey Rolf, natürlich ... soweit hätte ich nun wirklich auch selbst denken müssen. Danke vielmals für Deinen Hinweis.

Kurze Frage noch hintendrein:

Bist Du mit der folgenden Übersetzung einverstanden?

Original:

Elevations of all faces of the Tenant’s unit (1:100 scale)

Übersetzung:

Aufrisszeichnungen sämtlicher Fassaden des Mieters (im Maßstab 1:100)