KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

German translation: Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)
German translation:	Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry

01:21 Nov 10, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

Wie soll ich das verstehen? Etagen oberhalb des Dachs? Etagen unterhalb des Kellergeschosses? Okay unterhalb des Kellergeschosses kann es ja noch weitere, tiefer liegende Untergeschosse geben. Aber oberhalb des Dachs?

Hier der Originaltext:

A plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

Meine Übersetzung:

Ein Grundriss sämtlicher Stockwerke oberhalb des Dachs und unterhalb des Kellergeschosses (im Maßstab 1:100)

Steve Golubovic KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 22:32

Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

Explanation:
Auch über dem Dach gibt es Einrichtungen, zB Funkmasten, Reklametafeln, Antennen, Dachaufsätze, Maschinenkammern für Aufzüge, Halteeinrichtungen für Fensterputzergondeln usw. und unter der Kellersohle können Ver- und Entsorgungsleitungen, der Aufzugssumpf etc liegen. Genügend Stoff für weitere Pläne