KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

German translation: Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)
German translation:	Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Nov 10, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

Wie soll ich das verstehen? Etagen oberhalb des Dachs? Etagen unterhalb des Kellergeschosses? Okay unterhalb des Kellergeschosses kann es ja noch weitere, tiefer liegende Untergeschosse geben. Aber oberhalb des Dachs?

Hier der Originaltext:

A plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

Meine Übersetzung:

Ein Grundriss sämtlicher Stockwerke oberhalb des Dachs und unterhalb des Kellergeschosses (im Maßstab 1:100)

Steve Golubovic KudoZ activity Questions: 23 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 5
Local time: 02:29

Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

Explanation:
Auch über dem Dach gibt es Einrichtungen, zB Funkmasten, Reklametafeln, Antennen, Dachaufsätze, Maschinenkammern für Aufzüge, Halteeinrichtungen für Fensterputzergondeln usw. und unter der Kellersohle können Ver- und Entsorgungsleitungen, der Aufzugssumpf etc liegen. Genügend Stoff für weitere Pläne

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:29

Grading comment

Danke Hans.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

Hans G. Liepert

Discussion entries: 4

Answers

6 hrs confidence:

Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 181

Grading comment

Danke Hans.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Edited KOG entry	Hans G. Liepert's old entry - "plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)" => "Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle"
Nov 12, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 10, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	Plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100) => plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)
Nov 10, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

German translation: Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plan of any other level above roof plan or below basement level (1:100)

German translation: Pläne von Ebenen über dem Dach oder unterhalb der Kellersohle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.