KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

statutory consents

German translation: die gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statutory consents
German translation:	die gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen
Entered by:	Thomas Hirsch

Options:
- Contribute to this entry

17:48 Nov 10, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: statutory consents

Ich bin mir leider auch hier sehr unsicher, was die korrekte Übersetzung betrifft. Wäre schön, wenn jemand mal drüberschauen könnte.

Originaltext:

Statutory Consents

The Developer shall obtain all statutory consents and permissions relating to the Tenant’s shell as well as the entire Development and be responsible for all fees relating thereto. Applications to include for Advertisement Consent, Building Regulations, Planning Approval and Fire Certificate where required.

Meine Übersetzung:

Gesetzliche Erlaubnisse

Der Bauträger muss alle notwendigen gesetzlichen Genehmigungen und Erlaubnisse betreffend sowohl den Rohbau des Mieters als auch das gesamte Bauprojekt einholen und ist zur Zahlung aller anfallenden, damit zusammenhängenden Gebühren verpflichtet. Ebenso müssen, wo benötigt, die erforderlichen Anträge auf Erteilung von Werbegenehmigungen, auf Eröffnung eines Planfeststellungsverfahrens, zur Erteilung eines Brandschutzzertifikats sowie die Unterlagen über die Bauordnung beigebracht werden.

Steve Golubovic KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 15:25

alle gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen

Explanation:
klingt schlimm, ist aber wohl das, was gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-11-12 08:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke Steve.
tho+

Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 15:25

Grading comment

Super. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

gesetzliche Einwilligungen

Goldcoaster

alle gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen

Thomas Hirsch

Discussion entries: 11

Hans G. Liepert

Switzerland

Schreib halt

07:00 Nov 11

Antrag auf Plangenehmigung

Steve Golubovic

ASKER

22:26 Nov 10

Soll ich dann das mit dem "Antrag auf Eröffnung eines Planfeststellungsverfahrens" lassen?

Steve Golubovic

ASKER

22:16 Nov 10

Und was wäre dann die Alternative?

Hans G. Liepert

Switzerland

Planfeststellungsverfahren

20:08 Nov 10

bzw. Planfeststellung sind im Deutschen Verwaltungsverfahren der Landesbehörden, die der kleine Moritz nicht beantragen kann. Also Vorsicht mit wohltönenden Begriffen, die falsche Assoziationen wecken.

Steve Golubovic

ASKER

18:57 Nov 10

Vielen Dank, Johanna für den Zuspruch. Baut auf ... :-)

Die Umstellung erfolgte, weil sich der Satz sonst nur schwierig formulieren ließ ("Anträge auf ...").

Und aus "Antrag auf Eröffnung eines Planfeststellungsverfahrens" habe ich "Antrag auf Planfeststellung" gemacht.

Steve Golubovic

ASKER

18:50 Nov 10

:-) Hat mir auch weh getan.

Thomas Hirsch

Spain

@ Erlaubnisse

18:33 Nov 10

Erlaubnisse tut irgendwie weh. So weh, dass ich es nichtmal nachschlagen möchte.

Steffen Walter

Germany

Genau, Johanna :-)

18:28 Nov 10

statutory consents and permissions = gesetzlich vorgeschriebene Bewilligungen und Genehmigungen

Johanna Timm, PhD

Canada

"Genehmigungen"

18:27 Nov 10

ist doch gut! In der Überschrift würde ich vielleicht "gesetzlich vorgeschriebene Genehmigungen" schreiben. Der ganze Para liest sich schön flüssig (du hast nur allam Ende was umgestellt, warum ?) ansonsten: gut gemacht :-)

Hans G. Liepert

Switzerland

Dass mit den Passagen betrifft nur

18:23 Nov 10

den einzelnen gesuchten Begriff - Kontext kannst Du reinstellen, soviel nötig ist. Andererseits will ja keiner Deine gesammelten Werke umsonst lektorieren.

Steve Golubovic

ASKER

18:11 Nov 10

Sorry für diesen Eintrag. Ich habe inzwischen von Steffen und Rolf gelernt, dass ganze Passagen hier nicht erwünscht sind, konnte jedoch die Frage aus der Warteschlange nicht mehr entfernen.

Liebe Grüße - Steve

P.S.: Und trotzdem danke für die Antwort, Goldcoaster.