KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

any consents that require a waiver

20:09 Nov 10, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: any consents that require a waiver

Könnte jemand freundlicher Weise hier drüberschauen. Ich bin mir mit der Übersetzung nich wirklich im Klaren.

Originaltext:

Any consents that require a waiver of a condition specifically aimed at the Tenant’s activities in the shell shall be first agreed with Primark prior to application for consent being made.

Meine Übersetzung:

Sämtliche Genehmigungen, die eine Verzichtserklärung bezüglich einer Bedingung, die sich speziell auf die Aktivitäten des Mieters im Rohbau bezieht, benötigen, bedürfen vor Antragstellung der vorherigen Zustimmung seitens Primark.

Vielen Dank einstweilen.

Steve Golubovic KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 17:32

Summary of answers provided

etwaige Genehmigungen welche einen Verzicht erfordern

andres-larsen

Discussion entries: 6

Answers

30 mins confidence:

any consents that require a waiver ... etwaige Genehmigungen welche einen Verzicht erfordern

Explanation:
***Etwaige Genehmigungen welche einen spezifisch auf die Tätigkeiten des Mieters im Rohbau bezogenen Verzicht erfordern***, müssen vorab mit Primark abgestimmt werden ehe der entsprechende Genehmigungsantrag gestellt wird.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:02
Native speaker of: