Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Piping system | | English term or phrase: EL check | | The Pipe Length shown here is the length of the pipe nipple between the EL check and the manifold piping tee. When using an EL check, the pipe diameter for the nipple must be either 2" or 2.5". |
| | | German translation:verlängertes Rückschlagventil | Explanation:
"Check" ist vermutlich Telegrammstil für "check valve" (meist als "Rückschlagventil" übersetzt). "EL" <B>könnte</B> für "Extended Length" stehen, aber auch ein Herstellername sein - Rückfrage beim Kunden empfohlen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-24 11:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gibt es im Text an anderer Stelle noch Hinweise auf die Bedeutung von "EL"? |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 15:05
| Grading comment Thank you Steffen - your answer was most helpful! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
