Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Verbindungstechnik | | English term or phrase: adhesive core | Es geht um die Eigenschaften von Schaumklebebändern (Acrylschaum). Der ganze Satz heißt:
"Using special XXX technology, a premium closed-cell acrylic adhesive is used as the adhesive core, forming a homogenous unity with the two bonded sides."
Hier meine vorläufige Übersetzung:
"Bei der speziellen XXX-Technologie kommt als ?adhesive core? ein hochwertiger geschlossenzelliger Akrylkleber zum Einsatz, der mit den beiden miteinander zu verklebenden Oberflächen eine homogene Einheit bildet." |
| Kristof GluthKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 14:38
|
| | Klebstoffkern | Explanation:
Einfach "Klebstoffkern" und "Klebstoff-Kern" googeln und die Treffer anschauen. |
| Selected response from:
 Translation-Pro
Germany
Local time: 14:38
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2010 - Changes made by Translation-Pro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
