Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Apr 8, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering Additional field(s): Architecture, Real Estate
English term or phrase:crawl space
Definition from ulcan Basement Waterproofing Company: A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.
Example sentence(s):
Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. Forest Products Laboratory
The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. CrawlSpace Concepts LLC
Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. EMECOLE, INC.
Definition: Als Kriechgang oder Kriechweg bezeichnet man im Bauwesen alle Bauöffnungen, in dem sich ein normal großer Mensch nur in kriechender Weise bewegen kann. Andere Bezeichnung ist schliefbar.
Wenn sich der "crawl space" im oberen Teil des Gebäudes befindet, handelt es sich meiner Erfahrung nach um einen "Kriechboden". Es muss also situationsabhängig entschieden werden, ob es den "Kriechkeller" oder den "Kriechboden" betrifft.
Automatic update in 00:
Translations offered
3 hrs confidence:
Kriechkeller
Definition from pro-wohnen: Kriechkeller oder Kriechboden, je nach dem ob der Raum sich unter dem Haus befindet oder im Dachboden.
Bei einem Kriechkeller handelt es sich um Kellerräume, die aufgrund ihrer niedrigen Decken nicht in einem aufrechten Gang begehbar sind. Oftmals findet man in Altbauten einen Kriechkeller, die hier nicht für die herkömmliche Nutzung als Kellerräume Verwendung finden, sondern für die Verlegung von Leitungen dienen. Wichtig ist bei der Berechnung des Bruttorauminhalts zu berücksichtigen, dass Kriechkeller hierbei grundsätzlich keine Berücksichtigung finden. In einigen Häusern werden aber auch bis heute Kriechkeller gebaut, denn wenn ein „normaler“ Keller zu teuer wird, bietet sich der Kriechkeller als Alternative perfekt an.
Example sentence(s):
Oft werden Installationsräume für Elektro- und Rohrleitungen aus Kostengründen als Kriechkeller gebaut (auch als Versorgungstunnel bezeichnet). - Wikipedia
Untersuchung der klimatischen Verhältnisse in Kriechkellern unter gedämmten Holzbodenplatten zur Vermeidung von Bauschäden bei nicht unterkellerten Gebäuden und zur Kostenreduzierung - Fraunhofer
Definition from Wikipedia: Als Kriechgang oder Kriechweg bezeichnet man im Bauwesen alle Bauöffnungen, in dem sich ein normal großer Mensch nur in kriechender Weise bewegen kann. Andere Bezeichnung ist schliefbar.
Example sentence(s):
Würde es auf Mallorca irgendwelche "Lochsteine" geben? "Durchschlupfbräuche"...
Im mittleren viereckigen Bau ist ein richtiger Kriechgang angelegt worden, der sich spiralförmig in die Tiefe zieht bis in einer unterirdische Kammer mit einer Balkendecke. Praktischen Zwecken hat so etwas nicht gedient. Ich mich ohne Licht in die Tiefe dieses Bauwerks aufgemacht und einfach durch Tasten den Weg nach unten gesucht. Das ging, kein Problem, mit einem gesunden, vorsichtigen Selbstvertrauen. Auf einmal ging es nicht mehr weiter. Meine Hand stieß an einen Holzbalken, der Raum weitere sich etwas auf, ich fühlte ein bißchen herum, machte ein Foto und kroch dann wieder durch die Dunkelheit nach oben. Ein prickelndes Erlebnis.
Ein weiterer Talaiot hat seitlich einen Zugang, der ebenfalls nur kriechend zu bewältigen ist. - Lindermeyer/Mensch und Höhle
Kriechgänge finden sich:
* als Versorgungstunnel für Elektro- und Rohrinstallation (Kriechkeller)
* als Kanaltypus in Kanalsystemen, sie bilden die letzte größenhierarchische Abstufung vor den Rohrleitungen, die nicht mehr manuell gewartet werden können - heute verwendet man dort Wartungsroboter - historisch auch in gedeckten Mühlkanälen (Fludern) üblich
* als schliefbarer Kamin in altertümlichen Bauwerken: In diese musste der Rauchfangkehrer einsteigen, um sie zu reinigen
* in Schutz- und Verteidigungbauwerken, als Zugangs- und als Fluchttunnel - Kriechgänge sind schon aus prähistorischer Zeit belegt, finden sich im mittelalterlichen Burgenbau, in bäuerlichen Erdställen (von der Völkerwanderung über den dreißigjährigen Krieg bis in die Neuzeit) – zu trauriger Berühmtheit sind die Anlagen des Vietkong im Vietnamkrieg gelangt.
Im weiteren Sinne stehen dieselben Ausdrücke sinngemäß auch
* im Bergbau: Kriechgänge sind die frühesten Zeugnisse menschlicher Bergbautätigkeit. Prähistorische keltisch-illyrische Kriechstollen wurden sowohl in Salzbergwerken, wie am Hallstätter Salzberg gefunden, oder sekundär im aktiven Bergbau aufgeschlossen. In einem solchen Gang war der 1734 gefundene Mann im Salz erhalten.
* in der Höhlenkunde für natürliche Öffnungen.
Für Arbeiten in Kriechwegen (Reparatur, Reinigung, Wartung) gelten als Sicherheitsvorschrift:
* die deutsche BGR 117 Arbeiten in Behältern und engen Räumen der ArbeitssicherheitVorlage:§§/Wartung/alt-URL[1]
* Österreich: §§59, 60Vorlage:§§/Wartung/alt-URL Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung, BGBl. Nr. 218/1983 - Wikipedia
A Crawlspace is a gap in a wall that it too narrow for Lara to stand in but high enough for her to crawl into. Crawlspaces appear in the games since Tomb Raider III, where Lara first learned how to crawl.
...
Classic Games
In the Classic Games such a crawlspace has a certain height of 2 clicks.
* Crawlspace on the Floor
Such a crawlspace can be found on ground level...
* Crawlspace Overhead
Or such a crawlspace can be found in a wall above ground level...
In Tomb Raider III and IV Lara has to turn around to exit an elevated crawlspace with her feet first. ....
Tomb Raider III
In Tomb Raider III there is not a single level in which Lara does not have to crawl through a narrow passage.
Und auf deutsch: http://wikiraider.de/index.php/Kriechgang
Ein Kriechgang (auch Kriechspalt) ist ein schmaler Spalt, durch den Lara durchkriechen kann. Da Lara erst seit Tomb Raider III kriechen kann, gibt es diese Spalten auch erst seit dieser Zeit. ...
Tomb Raider III
Es gibt in Tomb Raider III kein Level in dem man nicht kriechen muss. - wikiraider
Explanation: Ich konnte den Tomb Raider-Beispielen nicht widerstehen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
