KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

cover with bucket

German translation: Deckel mit Eimer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cover with bucket
German translation:	Deckel mit Eimer
Entered by:	Jonas_Je

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Nov 2, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Einsteigschächte

English term or phrase: cover with bucket

Im Text werden diverse Baustellenarbeiten beschrieben. An der betreffenden Stelle geht es um Einsteigschächte/manholes:

"Manhole cover class D
Furnish and install manhole *cover with bucket* and necessary adjustment rings on finished manhole. Top of cover to be, as appropriate, flush with adjacent paved surface, or 5-8 cm above adjacent green area surface. Cover class D DIN 19584, type A1."

Manhole cover = Schachtabdeckungen, denke ich mir. Problem: Die mir bekannten Bedeutungen von bucket wollen hier allesamt nicht so recht passen. Hat jemand einen Vorschlag?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:38

Deckel mit Eimer

Explanation:
Ist wohl wahrscheinlicher als ein Siebkorb. Siehe auch:

Um in Kellertanks sicher einsteigen zu können, ist eine kleine Leiter oder ein Tritt (kein Eimer) unverzichtbar
www.hamburg.de/.../musterbetriebsanweisung.doc

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:38

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Deckel mit Eimer

Rolf Kern

Deckel/Abdeckung mit Siebkorb

Annie and Rolf Reiser

Answers

1 hr confidence:

Deckel/Abdeckung mit Siebkorb

Explanation:
Das Einstiegsloch (Mannloch) ist mit einer befahrbaren Abdeckung gesichert. Das Loch ist mit einem Siebkorb versehen, der je nach Notwendigkeit immer wieder gereinigt/gelehrt werden muß.

Annie and Rolf Reiser
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Deckel mit Eimer

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 248

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cover with bucket

German translation: Deckel mit Eimer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cover with bucket

German translation: Deckel mit Eimer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.