ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

casing bead

German translation: Anputzleiste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casing bead
German translation:Anputzleiste
Entered by: tanja293
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Apr 15, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: casing bead
Es geht um den Trockenausbau eines Containers:

Construction as expansion joint connection at upper
edge for fire rated EI30- installation wall with sound
rated assembly including **casing bead**. Additionally a
compression band must be installed on both sides
between the underside of the ceiling and the upper
edge of the gypsum board sheathing.

Herzlichen Dank im Voraus für jede Hilfe!
tanja293
Local time: 14:38
Anputzleiste
Explanation:
... ist hier wahrscheinlich eher gemeint ...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
Die Anputzleiste war gesucht :-)
Danke, Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anputzleiste
Bernd Runge
2DehnprofilCoqueiro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dehnprofil


Explanation:
für Gipskartonplatten


    Reference: http://www.bleich-shop.de/epages/61788107.sf/de_DE/?ObjectPa...
Coqueiro
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anputzleiste


Explanation:
... ist hier wahrscheinlich eher gemeint ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 210
Grading comment
Die Anputzleiste war gesucht :-)
Danke, Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: