KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

Building Energy performance certification

German translation: Energieausweis für Gebäude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Building Energy performance certification
German translation:	Energieausweis für Gebäude
Entered by:	Oliver Hartmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Aug 27, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Checkliste für Gebäude

English term or phrase: Building Energy performance certification

Dieses ist wohl das Energie Effizientz Zertifikat eines Gebäudes, ich bin mir aber nicht sicher ob es dafür einen Fachausdruck gibt, der mir nicht bekannt ist.
Hat jemand dazu eine Idee?

Vielen Dank im Voraus

Oliver Hartmann KudoZ activity Questions: 30 (none open) (4 closed without grading) Answers: 69 United Kingdom
Local time: 13:38

Energieausweis für Gebäude

Explanation:
http://www.bmvbs.de/DE/BauenUndWohnen/EnergieeffizienteGebae...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-08-27 19:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Das hat weniger mit Marketing als mit dem Bauwesen zu tun

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2011-08-29 14:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:38

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Energieausweis für Gebäude	Coqueiro
3	Zertifikat für Energieeffizienz	DERDOKTOR

Answers

20 mins confidence:

building energy performance certification Zertifikat für Energieeffizienz

Explanation:
http://www.tekit.de/faltblaetter/Gepruefte_Energieeffizienz....

das TÜV würde ich bei der Übersetzung natürlich weglassen.

DERDOKTOR
Local time: 14:38
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

building energy performance certification

Energieausweis für Gebäude

Coqueiro
Local time: 14:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die Hilfe. Energieausweis für Gebäude scheint hier wirklich richtig zu sein. Und Du hast natürlich Recht. Das hat nichts mit Marketing zu tun, ich hab den Auszug nur aus einem Marketing Dokument rausgezogen. ;)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Tech/Engineering
Field (specific)	Marketing / Market Research => Construction / Civil Engineering
Field (write-in)	Es handelt sich um eine Checkliste für Gebäude => Checkliste für Gebäude

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Building Energy performance certification

German translation: Energieausweis für Gebäude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Building Energy performance certification

German translation: Energieausweis für Gebäude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.