Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bezeichnung eines Gerätes | | English term or phrase: HVAC System | Ich muss den Begriff "HVAC System" übersetzen, welches ja das Heating - Ventilation & Air Con System in einem Gebäude (oder auch Automobil) ist. Aus Platzgründen möchte ich auch eine deutsche Abkürzung dafür benutzen, falls es dafür eine gibt. Einfach nur Klimaanlage trifft es ja nicht wirklich, da es ein etwas komplexeres System ist.
"Report of the last regular inspection of the HVAC system"
Ideen? |
|  Oliver HartmannKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 69
United Kingdom
| | Local time: 13:38
|
| | Selected response from:
Coqueiro
Local time: 14:38
| Grading comment Das war genau, wonach ich gesucht hatte. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +6 | hvac system HLK-System
Explanation:
http://www.moeller.net/de/branchen/heizung-lueftung-klima/an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2011-08-29 08:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne und viel Erfolg!
| Coqueiro
Local time: 14:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 51
|
| | Grading comment | Das war genau, wonach ich gesucht hatte. Vielen Dank! |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an Alle für die zahlreiche Teilnahme. :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
