ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

IAQ

German translation: Raumluftqualität


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IAQ
German translation:Raumluftqualität
Entered by: Oliver Hartmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Aug 28, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gebäudezertifikat?
English term or phrase: IAQ
Kennt jemand die Abkürzung "IAQ" im Zusammenhang mit einem Gebäude? Es könnte sich um ein Zertifikat oder ähnlichem handeln. Ich habe nur den Begriff "Indoor Air Quality" finden können, der hier halbwegs passen könnte.

Hier der Auszug aus dem Formular: Legislation, Regulation (Energy Performance, IAQ, Sustainability)...

Bin für jeden Tip dankbar.
Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 13:38
Raumluftqualität
Explanation:
"Indoor air quality (IAQ) is a term referring to the air quality within and around buildings and structures, especially as it relates to the health and comfort of building occupants."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Indoor_air_quality)

"Raumluftqualität (Indoor Air Quality, IAQ)"
(http://www.camfilfarr.ch/Filtertechnologie/Raumluftqualitat-...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:38
Grading comment
Vielen Dank nochmal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4RaumluftqualitätRoy vd Heijden
3Qualität der InnenraumluftCoqueiro


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
iaq
Raumluftqualität


Explanation:
"Indoor air quality (IAQ) is a term referring to the air quality within and around buildings and structures, especially as it relates to the health and comfort of building occupants."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Indoor_air_quality)

"Raumluftqualität (Indoor Air Quality, IAQ)"
(http://www.camfilfarr.ch/Filtertechnologie/Raumluftqualitat-...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank nochmal.
Notes to answerer
Asker: Danke sehr, der Link hat wirklich geholfen. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
2 hrs

agree  Marina Steinbach: Raumluftqualität ist absolut ausreichend (siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Innenraumluft).
6 hrs

agree  Joan Hass
12 hrs

agree  Steffen Walter
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indoor air quality (IAQ)
Qualität der Innenraumluft


Explanation:
Eine gängige Abkürzung ist mir im Deutschen nicht bekannt.

http://www.mcquay.com/mcquaybiz/literature/lit_systems/EngNe...

http://www.bmu.de/gesundheit_und_umwelt/innenraumluft/kurzin...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-08-28 18:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja: IAQ - Indoor Air Quality passt m.E. doch hervorragend und nicht nur halbwegs in den Kontext der HVAC-Systems.

Coqueiro
Local time: 14:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, da war ich ja wenigstens auf dem richtigen Weg. ;)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Gebäude Zertifikat? => Gebäudezertifikat?


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: