ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

Outdoor design flow rate

German translation: Bemessungswert des Außenluftvolumenstroms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outdoor design flow rate
German translation:Bemessungswert des Außenluftvolumenstroms
Entered by: Oliver Hartmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Aug 29, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ventilation - Be- und Entlüftung
English term or phrase: Outdoor design flow rate
Und wieder ein Fachbegriff, der mir in Deutsch nicht geläufig ist - "Outdoor design flow rate". Es geht noch immer um das Belüftungssystem eines Gebäudes. Flow rate ist ja wohl die Durchflussrate oder das Durchflussvolumen, aber die genaue Bezeichnung für "Outdoor design flow rate" ist mir unbekannt.

Bin dankbar für jede Hilfe.
Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 13:38
Bemessungswert des Außenluftvolumenstroms
Explanation:
"Design (value)" entspricht in Baunormen und -regelwerken in vielen Fällen dem deutschen "Bemessungswert", allerdings ist im Zusammenhang mit dem Außenluftvolumenstrom auch häufig von der sogenannten "Nennlüftung" die Rede, was eher Coqueiros Vorschlag stützen würde.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bemessungswert des Außenluftvolumenstroms
Steffen Walter
2 +1Nenn-AußenluftvolumenstromCoqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
outdoor design flow rate
Nenn-Außenluftvolumenstrom


Explanation:
könnte das sein.

Mit ein wenig mehr Kontext wären Deine Fragen leichter zu beantworten.
Und mit der richtigen Rubrikenwahl könntest Du ein größeres Publikum erreichen.
Das hat doch nichts mit E-Technik zu tun, nur weil die Geräte eine Steckdose brauchen ... ;-)

http://www.ib-aton.de/aldes/fachaufs/diss_rei/diss_r6.pdf
http://www.krantz.de/fileadmin/News_und_Presse/0_Messen-Vera...

Coqueiro
Local time: 14:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Das ist leider alles an Kontext, was ich anbieten kann, sorry. Mehr habe ich leider auch nicht zur Verfügung. Mir wurde der Auftrag als "Schulfragebogen" erteilt und nun muss ich hier Be- und Entlüftungsanlagenspezialist sein. :) Welche Rubrik würdest Du denn vorschlagen? Übrigens sieht Deine Erklärung sehr brauchbar aus. Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Bei "design" denke ich meist auch an "Bemessungs-" (-wert etc.). / S. u. :-)
13 hrs
  -> Herzlichen Dank! Klingt sehr gut, würde ich als eigene Antwort unterstützen!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outdoor design flow rate
Bemessungswert des Außenluftvolumenstroms


Explanation:
"Design (value)" entspricht in Baunormen und -regelwerken in vielen Fällen dem deutschen "Bemessungswert", allerdings ist im Zusammenhang mit dem Außenluftvolumenstrom auch häufig von der sogenannten "Nennlüftung" die Rede, was eher Coqueiros Vorschlag stützen würde.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 390
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Electronics / Elect Eng => Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy