ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

roof detection element

German translation: Dach-Leckortungssystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof detection element
German translation:Dach-Leckortungssystem
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 13, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / aus einer Geheimhaltungsvereinbarung
English term or phrase: roof detection element
xxx owns certain European patents (European patent application EP 1234) patent applications and earlier patents(hereinafter: the xxx Patents), and a community trade mark (nr. 23456) for the word/device mark “xxx WATERPROOFING SYSTEMS” (hereinafter: the Trade Mark), a method for manufacturing the multilayer roofing system, certain secret know how and other proprietary information with regard to a multilayer roofing element (hereinafter referred to as: “MRE”) and a ***roof detection element*** as well as the method for manufacturing and applying the same;
Gisela Germann
Germany
Local time: 14:39
Dach-Leckortungssystem
Explanation:
What I read from your information it is probably a flat roof multilayer roofing system. I presume that the roof detection element must be some sort of leakage detection system.
I hope this is helpful.
Selected response from:

Peter Warwick
Local time: 14:39
Grading comment
Danke, das bestätigt auch Claus' Meinung; geht so an den Kunden weiter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dach-Leckortungssystem
Peter Warwick


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dach-Leckortungssystem


Explanation:
What I read from your information it is probably a flat roof multilayer roofing system. I presume that the roof detection element must be some sort of leakage detection system.
I hope this is helpful.



    Reference: http://www.protectsys.de/index.html
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Peter Warwick
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das bestätigt auch Claus' Meinung; geht so an den Kunden weiter
Notes to answerer
Asker: Das könnte in der Tat der Fall sein, aber ich bin leider nicht sicher. Das Wort ist zu allgemein, ich habe jetzt erst mal den Kunden gefragt, was er damit meint.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy