ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

control system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Oct 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: control system
Before doing any welding on the refuse collector, disconnect the negative pole of the battery and the module connectors of the control system. The module connectors of the control system are located in the connection box in the front of the compactor, on the left-hand side.

Leitsystem/ Regelanlage?
lmulter
United States


Summary of answers provided
3 +2Steuerungssystem
Manuela Junghans


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Steuerungssystem


Explanation:
In my experience "control system" is most often translated as "Steuerungssystem", however, it´s a bit difficult to tell here without further context

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Steuerungssystem or Steuerungsanlage
11 hrs
  -> Danke Steffen
agree  mrmp: jedenfalls deutet nichts auf Leitsystem oder Regelanlage/Regler(-system) hin. Mehr Kontext ?!
1 day14 hrs
  -> Danke mrmp. Ja, mehr Kontext wäre nicht schlecht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Andrea Flaßbeck, Kim Metzger


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy