German translation: Schwingkolbenpresse (Verdichter, Kompaktierer)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:pendulum compactor
Pendelkompaktierer? Kennt jemand das? Bestandteil einer Muellpresse.
"The compactor is a pendulum compactor, which has patent protection. The compactor consists of a pendulum, which, with the aid of two hydraulic cylinders, performs a pendulum motion during compaction."
Wird von der Fa. Husmann als "Schwingkolbenpresse" bezeichnet. Warum der Vorschlag nicht genommen wurde, ist mir unklar. Vielleicht würde es helfen, wenn der Frager noch mehr Informationen liefern würde.
Die Husmann-Schwingkolbenpresse eignet sich aufgrund ihres speziellen Presskolbens, ihrer verdeckten Hydraulikzylinder und ihrer in sich geschlossenen Presswanne insbesondere zur Verdichtung von Nass- und Restmüll. Regelmäßige Reinigungsarbeiten unter und hinter dem Presskolben sind bei der Husmann-Schwingkolbenpresse nicht erforderlich! http://www.husmann-web.com/ccms/index.php3?hid=00487&wid=257
Ich würde jetzt noch nach Schwing- oder Pendelverdichter, oder -kompaktierer suchen, habe aber momentan eine extrem langsame Internetverbindung, so dass die Suche Stunden dauern würde.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-10-19 22:07:30 GMT) --------------------------------------------------
Abstract (German)
Eine Schwingkolbenpresse, insbesondere zum Verpressen von Kartonagenabfällen, weist einen bogenförmig verlaufenden Preßkanal (4) auf, in dem ein schwingbar angeordneter Preßkolben (6) mittels einer hydraulischen Kolben-Zylindereinheit (19) hin und her bewegt wird. Die Anordnung ist so getroffen, daß die Kolbenstange (20) bei Preßhubbewegungen des Preßkolbens (6) auf Zug belastet ist. Die Schwingkolbenpresse hat eine kompakte Bauform.
:
Abstract (English)
The press has a curved press channel (4) in which a hydraulically actuated ram piston (6) reciprocates. The actuator consists of a pivoting cylinder with a hydraulic piston, the piston rod of which is linked to the ram piston. http://ip.com/patapp/EP0686493A1
Could you please give us more information about your compactor. Is it moving on dumps or is it the movable or stationary unit? For different types see: http://en.wikipedia.org/wiki/Compactor
whether the selected answer "Schwingkolbenpresse" were refused by the final client or not. This question can only be answered by Imulter. As I found only hits for this answer I proposed the same term again.
Explanation: Speziell hergestellte Radlader mit vorgebautem kompaktor die mittels eies pendel-knickgelenkes verbunden sind. Werden speziell in der Muell verdichtung verwendet.
Die eAufgabe ist die Verteilung und Verdichtung von Muell auf Deponien zur optimalen Ausnutzung der Kapazitaet, aber gleichzeitig auch zur Reduzierung der Gas-Emissionen und Stabilisierung des Deponiekoerpers.
Wird von der Fa. Husmann als "Schwingkolbenpresse" bezeichnet. Warum der Vorschlag nicht genommen wurde, ist mir unklar. Vielleicht würde es helfen, wenn der Frager noch mehr Informationen liefern würde.
Die Husmann-Schwingkolbenpresse eignet sich aufgrund ihres speziellen Presskolbens, ihrer verdeckten Hydraulikzylinder und ihrer in sich geschlossenen Presswanne insbesondere zur Verdichtung von Nass- und Restmüll. Regelmäßige Reinigungsarbeiten unter und hinter dem Presskolben sind bei der Husmann-Schwingkolbenpresse nicht erforderlich! http://www.husmann-web.com/ccms/index.php3?hid=00487&wid=257
Ich würde jetzt noch nach Schwing- oder Pendelverdichter, oder -kompaktierer suchen, habe aber momentan eine extrem langsame Internetverbindung, so dass die Suche Stunden dauern würde.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-10-19 22:07:30 GMT) --------------------------------------------------
Abstract (German)
Eine Schwingkolbenpresse, insbesondere zum Verpressen von Kartonagenabfällen, weist einen bogenförmig verlaufenden Preßkanal (4) auf, in dem ein schwingbar angeordneter Preßkolben (6) mittels einer hydraulischen Kolben-Zylindereinheit (19) hin und her bewegt wird. Die Anordnung ist so getroffen, daß die Kolbenstange (20) bei Preßhubbewegungen des Preßkolbens (6) auf Zug belastet ist. Die Schwingkolbenpresse hat eine kompakte Bauform.
:
Abstract (English)
The press has a curved press channel (4) in which a hydraulically actuated ram piston (6) reciprocates. The actuator consists of a pivoting cylinder with a hydraulic piston, the piston rod of which is linked to the ram piston. http://ip.com/patapp/EP0686493A1
Johannes Gleim Local time: 14:39 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 213
The translation workplace 
