Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: bin catcher | From a user manual of refuse compactor:
"Fig. 21:
Bin catcher
double-jointed arm
bin holder
extension unit"
Tonnenfangeinrichtung? |
| lmulterKudoZ activityQuestions: 325 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 47
United States
|
| | Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:39
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:  
4 hrs confidence: Tonnengreifer
Explanation:
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine herkönnliche Bio-Mülltonne, bestehend aus einer Außentonne mit einem Deckel, der über Scharniere beweglich mit der Außentonne verbunden und mit Handgriffen versehen ist, und eventuell mit Aufnahmen für den Tonnengreifer, so zu modifizieren, daß sowohl die Geruchsbelästigung als auch die Bildung von Ungeziefer deutlich verringert wird und eine einfache Handhabung, insbesondere beim maschinellen Entleeren, gewährleistet wird.
http://www.freepatentsonline.com/EP0593973.html
Bei dem gezeigten Greifer 10 sind die Greiferschalen 15, 16 auf den Außenumfang der zu greifenden Tonne 17 abgestimmt und müssen gegebenenfalls je nach Tonnenumfang ausgetauscht werden. Zu diesem Zweck sind die Greiferschalen 15, 16 lösbar mit den Greiferarmen 13, 14 zu verbinden. Gegebenenfalls können auch speziell auf übliche Tonnendurchmesser angepasste Greifer 10 insgesamt an Bord eines Tonnengreifers vorgehalten werden.
http://www.patent-de.com/20060330/DE102004045281A1.html
Der Paderborner Abfall-Entsorger ASP probiert ein neues Sicherheitssystem für seine Müllfahrzeuge aus. Nach Informationen einer Zeitung ist der städtische Eigenbetrieb bundesweit das erste Unternehmen, das diesen Test durchführt. Auslöser waren zwei Unfälle in Paderborn, bei denen Passanten durch den Greifarm des Müllfahrzeugs verletzt wurden. Das neue System schaltet den Tonnengreifer automatisch ab, sobald jemand in den Schwenkbereich kommt.
http://www.radiohochstift.de/nachrichten/paderborn-hoexter/d...
Tonnengreifer
Rundballengreifer mit Niederhalter
:
http://www.merlo.de/fileadmin/redakteure/uploads/Merlo_Anbau...
| Johannes Gleim
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 213
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 29, 2011 - Changes made by Rolf Kern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
