KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

Building & Construction market

German translation: Bauwirtschaft, Hochbaumarkt, Bauindustrie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Building & Construction market
German translation:	Bauwirtschaft, Hochbaumarkt, Bauindustrie
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 1, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Letter to customers

English term or phrase: Building & Construction market

Brief an Kunden eines Unternehmens der Spezialchemie:
"As you are aware, the ***Building & Construction market*** is witnessing a continuous change in terms of an increased demand to energy efficient requirement, driving the need for better insulation material."
Geht es hier um die "Bauwirtschaft" oder um "Hoch- und Tiefbau" oder worum sonst?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 14:39

Hochbaumarkt

Explanation:
Ganz klar. Die Anforderungen auf dem Hochbaumarkt sind gestiegen...

Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 14:39

Grading comment

Hier gibt es wohl mehrere Antwortmöglichkeiten. Leider kann ich die Punkte nur einmal vergeben.
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hochbaumarkt

Marcus König

Bauindustrie

Spud Murphy

Baumarkt

Leonhard Schmeiser

Discussion entries: 3

Answers

11 hrs confidence:

building & construction market

Hochbaumarkt

Explanation:
Ganz klar. Die Anforderungen auf dem Hochbaumarkt sind gestiegen...

Example sentence(s):

Exklusive Stellung im Hochbaumarkt. Das über 100-jährige Ziegeleiwissen, gepaart mit einem mehr als 50-jährigen Dämmstoff-Know-how, macht die Stellung ...
Heute werden im Hochbaumarkt in Deutschland vor allem mit CO2 oder mit einer Kombination aus CO2 und organischen Treibmitteln (ca. 2-3% Ethanol) geschäumte XPS-Produkte angeboten.

Reference: http://www.wecobis.de/jahia/Jahia/Home/Bauproduktgruppen/Dae...

Marcus König
Germany
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Hier gibt es wohl mehrere Antwortmöglichkeiten. Leider kann ich die Punkte nur einmal vergeben.
Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Marcus!

14 hrs confidence:

building & construction market Baumarkt

Explanation:
Ist trotz der "Bastler-Supermärkte", die den Ausdruck im Namen führen, korrekt. Vgl. z.B. http://www.zdb.de/zdb.nsf/0/405E16751F55C807C1256CB0003E11DA
http://de.statista.com/statistik/studie/id/6527/dokument/zdb...
http://trid.trb.org/view.aspx?id=939443
Für den Fall, dass dich die Gleichnamigkeit stört, empfehle ich Susannes Vorschlag, oder auch Baugewerbe.

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

22 hrs confidence:

building & construction market Bauindustrie

Explanation:
As a generalisation for the sector concerned. Baumarkt and other terms with markt tend to direct the attention to DIY outlets which is probably not the field where your client is targetting its attention.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bauindustrie

Spud Murphy
Germany
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Danke, Spud!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Building & Construction market

German translation: Bauwirtschaft, Hochbaumarkt, Bauindustrie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Building & Construction market

German translation: Bauwirtschaft, Hochbaumarkt, Bauindustrie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.