Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauvertrag | | English term or phrase: central floor equipment works | I. CLIENT´S OWN FIT OUT WORKS
The CLIENT shall appoint the back of house furniture (staff table, chairs, baskets, etc.),
the internal signage, the central floor equipment works and the till and IT installation
works directly.
The CONTRACTOR has to coordinate these works and has to provide access to the site
during the construction phase.
Es geht um die Vergabe eines Bauvertrags für eine Ladenkette und die Pflichten des Auftragnehmers. Leider nicht mehr Kontext. |
|  Silke44KudoZ activityQuestions: 353 ( 1 open) ( 24 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 57
| | Local time: 14:39
|
| | die Ausstattung der Hauptverkaufsebene | Explanation:
würde ich hier nehmen. Der Kunde muß sie bestimmen, auswählen, der Auftragnehmer diese Arbeiten dann (verantwortlich) koordinieren und den Gewerkenehmern für diese Arbeiten Zugang gewähren. |
| Selected response from:
DERDOKTOR
Local time: 14:39
| Grading comment Vielen Dank mal wieder!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   die Ausstattung der Hauptverkaufsebene
Explanation:
würde ich hier nehmen. Der Kunde muß sie bestimmen, auswählen, der Auftragnehmer diese Arbeiten dann (verantwortlich) koordinieren und den Gewerkenehmern für diese Arbeiten Zugang gewähren.
| DERDOKTOR
Local time: 14:39
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Vielen Dank mal wieder!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
