Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Krane | | English term or phrase: hook approach | Maximum hook approach is the distance from the wall to the nearest
possible position of the hook. The smaller the distance is, the better
can the floor area be utilized.
Wer kann mir den deutschen Ausdruck sagen? |
|  Silke44KudoZ activityQuestions: 353 ( 1 open) ( 24 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 57
| | Local time: 14:39
|
| | Anfahrmaß (eines Kranhakens) | Explanation:
könnte passen.
http://www.kroeger-kranbau.de/de_referenzen_6.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-12-15 12:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
s. a. hier:
http://www.demag.lu/images/produits/Ponts standards/Technisc...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-12-15 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Anfahrmaß bezieht sich auf Deckenkrane in Lager- bzw. Werkshallen und ist u.a. abhängig von den Abmessungen der Laufkatze.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-12-20 07:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 14:39
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: For girder bridge cranes:
Reference information:
HOOK APPROACH, END - The minimum horizontal distance, parallel to the runway, between the centerline of the hook and the face of the wall (or columns) at the end of the building.
HOOK APPROACH, SIDE - The minimum horizontal distance, perpendicular to the runway, between the centerline of a hook (main or auxiliary) and the centerline of the runway rail.
| Walter Blass
Argentina
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1