ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

Aluminium pressure cap system

German translation: Pressleistensystem aus Aluminium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aluminium pressure cap system
German translation:Pressleistensystem aus Aluminium
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Dec 20, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fassadenbau
English term or phrase: Aluminium pressure cap system
FAÇADE SYSTEM FOR MULLION/TRANSOM ALUMINIUM PRESSURE CAP
SYSTEM
a. Thermal transmission coefficient of the frame
The requirements are:
Uf ≤ 1.5 W/m²K according to DIN 12412-2 for the mullion/transom system including
all inserted special elements.
The GC shall provide certification of the required thermal transmission coefficient
for the frame, especially in special profile structural designs, by measurement
according to DIN EN 12 412-2 or by calculation according to DIN EN ISO 10 077-2.

Es geht hier um Fenster.
Silke44
Local time: 14:39
Pressleistensystem aus Aluminium
Explanation:
Pressure cap
The most common means of retaining glazing in a curtain wall frame is by using a pressure plate which secures the glass in the glazing rebate around the full perimeter of the glazing unit. Pressure caps are secured in position by screws which must be either tightened to a required torque or to a stop where the pressure cap makes contact with the frame.
http://www.alumil.com/Files/Etoima_sxedia/M50 Energy EN.pdf


Detail einer Verglasung mit Preßleisten (heute: Pressleisten ;)
Detail of a pressure cap glazing
http://tinyurl.com/7ws8uq5

DIN-Terminologie
pressure plate en:de:fr ¦ DIN EN 13119

pressure plate
Pressleiste
couvre-joint serreur

Alu-Pressleistensystem
http://igpassivhaus.cuisine.at/oforum/beitrag_detail.php?bei...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-20 21:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Und so sieht es aus: http://tinyurl.com/dx3boun
Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 14:39
Grading comment
Vielen vielen Dank und am liebsten 100 Punkte. Du hast mich gerettet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pressleistensystem aus Aluminium
Andrea Flaßbeck


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminium pressure cap system
Pressleistensystem aus Aluminium


Explanation:
Pressure cap
The most common means of retaining glazing in a curtain wall frame is by using a pressure plate which secures the glass in the glazing rebate around the full perimeter of the glazing unit. Pressure caps are secured in position by screws which must be either tightened to a required torque or to a stop where the pressure cap makes contact with the frame.
http://www.alumil.com/Files/Etoima_sxedia/M50 Energy EN.pdf


Detail einer Verglasung mit Preßleisten (heute: Pressleisten ;)
Detail of a pressure cap glazing
http://tinyurl.com/7ws8uq5

DIN-Terminologie
pressure plate en:de:fr ¦ DIN EN 13119

pressure plate
Pressleiste
couvre-joint serreur

Alu-Pressleistensystem
http://igpassivhaus.cuisine.at/oforum/beitrag_detail.php?bei...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-20 21:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Und so sieht es aus: http://tinyurl.com/dx3boun

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen vielen Dank und am liebsten 100 Punkte. Du hast mich gerettet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: