Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / structural systems
English term or phrase:lateral-force resisting systems
Der ganze Satz lautet:
We are pleased to announce that xx, a leader in structural systems research, testing and innovation with an extensive product offering of connectors, fasteners, fastening systems, anchors and lateral-force resisting systems, has acquired xx Company.
Ich habe das wie folgt übersetzt:
Gerne informieren wir Sie, dass xx als führendes Unternehmen im Bereich von Forschung, Prüfung und Innovation struktureller Systeme mit einer umfangreichen Produktpalette von Verbindungselementen, Befestigungen, Befestigungssystemen, Verankerungen und LFS-Systemen das Unternehmen xxx übernommen hat.
Aber LFS-Systeme überzeugt mich nicht, es gibt auch ganz wenige Hits dazu. Wer kann helfen?
DAnke und ein frohes Neues Jahr! :-)
Explanation: Bei Querkräften spricht man in der Mechanik von Schubkräften (shear forces) oder besser noch von Scherkräften.
Also geht es hier um schub- oder scherbeständige Systeme, die Schubkräfte aufnehmen können und einen entsprechenden Widerstand aufweisen.
The polymer is resistant to shearing force and the pore sizes in the polymer compound range from 3-15 nm.
:
11. Verfahren zur Herstellung eines Polymercompounds nach Anspruch 1 unter Verwendung eines keramischen Pulvers und eines Thermoplasten, dadurch gekennzeichnet, dass als keramisches Pulver eines mit einer spezifischen Oberfläche von mehr als 1,8108 m2/m3 und als Thermoplast ein scherkraftbeständiges Polymer in einem Kneter mit einer derart hohen Scherkraft geknetet werden, daß die Porengrößen im Polymercompound bei einer Füllung des Polymers mit dem keramischen Pulver von mindestens 5 Vol.% 315 nm betragen. http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Polymer-compound-produ...
Bei Einsatz für die Imprägnierung eines offenzelligen Polyurethanschaums niedriger Dichte ergibt die Kautschukmischung eine Polsterstruktur, die aufgrund der mechanischen Eigenschaften, wie eines verbesserten Kompressionswiderstands, einer verbesserten Elastizität und verbesserter Scherkraftbeständigkeit oder Reißfestigkeit, für den Einsatz als Teppichpolsterung besonders gut geeignet ist. http://www.patent-de.com/20040609/DE69723943T2.html
[...] Verbund einer torsions- und biegesteifen Stahlkonstruktion mit einer Stahlbetonplatte können große Biegemomente und Normalkräfte in allen Richtungen aufgenommen werden.
The shear-resistant connection of a torsion-constant and rigid steel structure with a reinforced concrete slab permits the bridge to bear high bending moments and axial forces to all directions. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/biegemom...
Im äusseren, für das Durchstanzen nicht mehr massgebenden Bereich wird hingegen nur noch ein reduzierter Teil des radialen Schubwiderstandes berücksichtigt.
Einen zusätzlichen Anteil zum Durchstanzwiderstand einer Platte bei Aussenstützen liefert
der Schubwiderstand der Randträger.
:
A Solution is given for the calculation of the punching shear resistance of slabs with exterior columns under mainly vertical loading, based on the lower bound theorem of the theory of plasticity. http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:31138/eth-3113...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-01-01 13:36:50 GMT) --------------------------------------------------
Was steht dazu in den technischen Wörterbüchern?
lateral force (Mech) / Seitenkraft f
~ force design (Buld, Civ Eng) / erdbebenscihere Auslegung (z.B. des Kernreaktors)
:
shearing force (Eng, Mech) / Scherkraft f, Schubkraft f
~ stress (Mech) / Schubspannung f (DIN 1304), Scherspannung f, Schiebung f (DIN 1304), (Mech) / Scherbeanspruchung f, Schubbeanspruchung f ..
:
shear strength (Civ Eng, Mech) / Scherfestigkeit f (DIN 18137), Schubfestigkeit f | (Mech) / Schubspannung f (DIN 1304), Scherspannung f Schiebung (DIN 1304)
:
Scherfestigkeit f / shear strength | ~festigkeit (DIN 18137) / shear strength, ultimate shear strength, shear stability
Scherwiderstand m (WP) / sherar resistance, shear drag
... (gleiche Übersetzung mit "Schub~")
Seitenkräfte f pl (des Reifens - die vom Schräglaufwinkel, Radlast und Bodenhaftung abhängig sind)(Kfz) / lateral forces
(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)
Wenn jemand noch etwas über Querkräfte im Stahlbetonbau wissen möchtest, dann lies dir einfach http://www.vpi-bw.com/ingenieure/technews/pdf/technews_04_04... durch.
Wenn der Autor Scherkräfte gemeint haben sollte, gibt es übrigens diesen anerkannten und weit verbreiteten Ausdruck shearing force, den übrigens auch der Ernst und eigentlich alle anderen belastbaren Wörterbücher bevorzugen.
wird laut WB mit Seitenkraft übersetzt, z.B. Seitenkräfte beim Kurvenfahren oder Segeln. Hier scheint es aber mehr um Werkstoffeigenschaften und deren Scherbeanspruchung zu gehen. Unklar ist aber, ob hier der Abscherwiderstand (z.B. eines Bolzens) oder der Scherwiderstand einer hochviskosen Flüssigkeit (z.B. Kleber) gemeint ist.
wenn ich mich auf meine persönliche Erfahrung berufe, wird mir google entgegengehalten. Wenn ich mich selbst auf google berufe, ist es auch nicht richtig. Für mich ist und war schon immer Querkraft etwas anderes als Scher- oder Schubkraft.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
Querkraftwiderstandssysteme
Explanation: google
Renate Radziwill-Rall France Local time: 14:39 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 17
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
