KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

tumbling of dies

German translation: Reinigen von Werkzeugen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tumbling of dies
German translation:	Reinigen von Werkzeugen
Entered by:	Silke44

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jan 12, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Krane

English term or phrase: tumbling of dies

INTERNAL RULES TO DEVELOP THE TRAINING OF CRANE DRIVERS
ü Internat rules of handling
ü Circulation with loads
ü Handling and storage of raw materials
ü Press supply
ü Handling and storage of dies
ü Tumbling of dies
ü Load and Unload of lorries
ü Test and Maintenance of Equipment
ü Interferences with Other Works

Es geht, wie gesagt, um die Ausbildung von Kranführern. Was könnte damit gemeint sein?

Silke44 KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 14:40

Reinigen von Werkzeugen

Explanation:
Ich stelle mir vor, es geht hier um die Handhabung bzw. das Laden und Entladen der "dies" (Werkzeuge oder Gesenke) in Reinigungsmaschinen.
Eigentlich ist das tumbling eher das Reinigen mit einer Putztrommel, wie sie für Gussteile eingesetzt werden.
( s. z.B. folgende Quelle, Abschnitt 13-8 in
http://mhprofessional.com/downloads/products/0071428674/0071...
CLEANING AND INSPECTION
Tumbling barrels consist of a power-driven drum in which the castings
are tumbled in contact with hard iron stars or balls. Their impact
removes the sand and scale.

Da es hier nicht um Gussteile geht, sondern um Formen, die evtl. eher auf andere Weise gereinigt werden, zumal es sich ja wohl um große schwere Teile handelt, passt der allgemeinere Term "Reinigen" wohl besser.

Hier eine Reinigungskabine, wie sie evtl. im Text gemeint ist:
http://www.wkb-systems.com/werkzeugreinigungssystem.html