ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

initial grouts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jan 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: initial grouts
Es geht um das Vergießen von Fundamenten von Maschinen auf einer Baustelle "under grouts" ist denke ich sowas wie "Untergussmaterial", aber was könne "initial grouts" bedeuten? Hat jemand eine Idee?

Before placing under grouts for individual machine or equipment units or before bringing in initial grouts for stone bolts, a written request will be sent to the competent contract partner for grout release (see Certificate Chapter D1.17. Release for machine grouting / Open Package Inspection

All anchor holes will be so sealed flush with the foundation top edge before placing the final under grout of equipment units secured by means of T-head bolts that penetration of under grout material into the anchor holes will be prevented.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 14:40


Summary of answers provided
4Verguss von Ankerschraubenasptech
Summary of reference entries provided
Machine grouting
Kim Metzger

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verguss von Ankerschrauben


Explanation:
Die Maschine wird ausgerichtet mit den Ankerschrauben frei hängend in den Löchern des Betonfundamentes. Danach werden zunächst diese Löcher mit Mörtel gefüllt (initial grout) und, wenn der Kunde mit der Ausrichtung zufrieden ist, die ganze Maschine unterbetoniert (final grout).

asptech
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Lässt sich dieser Vorschlag irgendwie belegen?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Machine grouting

Reference information:
The reason grout is used in machine base foundations is to mate the relatively bumpy concrete surface to the relatively smooth steel foot pad under-surface. If you just put the foot pads on concrete, it would only bear on the highest spots in the concrete creating stress concentrations in both the concrete and on the foot pad. The grout will do very little in the way of damping vibration, however. You'll need some base isolators between the foot pad and another foot pad mounted on the grout.

http://www.efunda.com/forum/show_message.cfm?start=1&thread=...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-22 14:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Top of rough concrete (under grout)

http://www.mybrcc.edu/bid_files/Specifications/0430.1 - Conc...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-22 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

The more evenly balanced and smooth running the machine, the less unbalanced forces there are which must be transmitted from the machine, through the grout and into the foundation. An understanding of this function points out the importance of a good grout and anchor bolt system to join the machine to the concrete block. Excessive vibration is often a symptom of a problem in one of the links in the attachment system. It also can be from an abnormal machinery operating condition, where the unbalanced forces have increased beyond normal operating forces.

http://www.mdt-quadrant2.com.my/index.php?option=com_content...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: